Алексей Ботвинов. О Пушкине, Одессе и защите Украины
Слово и музыка откроют тайны на литературно-музыкальных встречах в Цюрихе. Писатель Михаил Шишкин прочтет свои эссе. Пианист Алексей Ботвинов исполнит избранные сочинения прославленных композиторов. «Швейцария для всех» встретилась с Алексеем Ботвиновым и расспросила его о магии сотворчества и чувстве времени.
— Швейцария помнит театрально-музыкальный проект «Письмовник» по роману Михаила Шишкина. Спектакль с успехом показали в Украине и разных швейцарских городах. Как приходят такие идеи?
— Когда я прочел роман Михаила Шишкина «Письмовник», меня буквально захлестнули эмоции: чувство любви, потери, горечь утраты… читал и остро чувствовал гармонию художественного слова. Естественно, волновался: Михаил Шишкин — лауреат престижных литературных премий. А он сказал: «Делайте». Поначалу для меня это была терра инкогнита: сценарий, поиск актеров, сценография, свет. Все было на мне, и я играл как пианист. После триумфальной премьеры в Одессе на малой сцене спектакль десять раз и всегда с успехом показали на большой сцене, зрители рыдали в конце, и Михаил Шишкин с ними, как он мне сам признался после спектакля.
Решили показать наш спектакль в Швейцарии на немецком. Немецкий язык потребовал усилить такие художественные приемы, как сарказм, иронию. Театральные школы тоже имеют значение. В Украине — Станиславский, в Швейцарии — Брехт. Сила языка плюс влияние театральной среды привнесли новые акценты и получилось произведение, воплотившее наследие разных культур и актуальные смыслы. Сегодня наш «Письмовник» есть на русском, немецком, английском.
Украинский пианист, основатель и президент международного музыкального фестиваля Odessa Classics. Выступал в 48 странах мира. Более 300 раз исполнил виртуозные «Гольдберг-вариации» Баха. Работал с Хайнцем Шпёрли, который руководил балетом и был хореографом в Цюрихском оперном театре с 1996-го по 2012 год. Итогом выступлений со скрипачом Дэниэлом Хоупом стали записи на фирме Deutsche Grammophon 2021-2023 гг сочинений Альфреда Шнитке, Валентина Сильвестрова, Филиппа Гласса и Тан Дуна. Ботвинов ищет новые пути представления классической музыки. В проекте Visual Classics музыка и визуальные эффекты превращают концерт в яркое мультимедийное событие. Алексей Ботвинов — народный артист Украины. Итальянская республика наградила его орденом Кавалера Звезды Италии. Швейцария — знаком отличия Вильгельма Телля. Французское общество искусств, наук и литературы — премией и платиновой медалью.
— В цикле «Музыка. Люди. Судьбы» вы выступаете с Михаилом Шишкиным на одной сцене. Кто ваши герои, какие тайны откроются?
У наших гениальных героев были трудные отношения с властью. Когда смотришь с этой точки зрения, то параллели с современностью поражают. В мае на вечере «Мой Пушкин» в Цюрихе я исполню произведения Чайковского и Рахманинова. В ноябре в программе о Шостаковиче «Ожидание казни» буду играть сочинения Шостаковича и Прокофьева. Следующий спектакль посвящен Швейцарии. А завершается цикл Рахманиновым, который стал в прошлом веке изгнанником и обрел в Швейцарии второй дом.
What does a long-time emigre, an American biology professor and a poet who writes in Russian think about the future...
После февраля 2022 года в киевском издательстве «Друкарський двір Олега Федорова» вышли три тома стихотворных антологий «Год поэзии», которые составил...
Что эмигрант с многолетним стажем, американский профессор-натуралист и пишущий по-русски поэт думает о будущем русской культуры? Каким образом опыт естествоиспытателя...
Так что же произошло: особо тяжкое преступление или несчастный случай? А может, арестовать ту, с кроваво-красным ртом, которую все защищают?...
«Швейцария для всех» рассказывает о сотрудничестве с Русской редакцией Радио Свобода, которое продолжается третий год. За это время подготовлено и...
20 марта 2025 года в России умер поэт, актер, драматург, театральный режиссер Вадим Жук. Ему было семьдесят восемь лет.
Сколько узников войны России против Украины? С чем связывают правозащитники надежду на их освобождение? Остановит ли прекращение огня на фронте...
Во вторую неделю апреля в Брюсселе прошел Конгресс антивоенных инициатив. Его участниками стали европейские политики и эксперты, правозащитники и журналисты,...
Как Россия «регулирует» украинских беженцев? Что происходит с жильем беженцев на оккупированных российскими войсками украинских территориях? На 1125-й день вторжения...
— Вы родились и выросли в городе у самого синего в мире Черного моря. «Одесса и Пушкин» — что это значит лично для вас?
— Вы были в Одессе?
— Да.
— И Пушкин тоже был, двести лет назад провел в Одессе больше года в ссылке. В Одессе есть Литературно-мемориальный музей Пушкина, он расположен в доме, где в 1823 году в течение месяца жил поэт. Я с детства знаю, что Пушкин написал в Одессе десятки стихотворений, закончил работу над «Бахчисарайским фонтаном» и начал свой роман в стихах «Евгений Онегин». Все одесситы это знают, и мы очень благодарны поэту, что он увековечил наш любимый город в своих произведениях.
— Какое ваше любимое сочинение у Пушкина и почему?
— «Моцарт и Сальери». Задаваясь темой о совместимости гения и злодейства, эта «маленькая трагедия» очень убедительно изображает отношения успешного музыканта и композитора с менее удачливым коллегой. Печальная реальность в том, что обратной стороной красоты и восторга искусства является зависть. Чем раньше понимаешь и принимаешь эту данность, тем легче на свете жить. Думаю, Моцарта, как великого творца в истории культуры и музыки, могла окружать при жизни огромной силы зависть. И пушкинская судьба тоже омрачена завистниками. Оба скончались несправедливо рано, Пушкину было 37, Моцарту — 35 лет.
— А что ваше любимое у Моцарта?
— У Моцарта среди любимых назову фортепианные концерты, в частности, 21-й, где знаменитое адажио во второй части. Думаю, что в мировой культуре это одно из самых просветленно позитивных произведений.
— Тогда почему для вечера «Мой Пушкин» выбраны сочинения Петра Чайковского и Сергея Рахманинова?
— Потому что в произведениях Пушкина — квинтэссенция русского языка и культуры, а композиторы Чайковский и Рахманинов вдохновлялись Пушкиным и сочиняли музыку. Изумительная опера «Евгений Онегин» Чайковского и волнующие романсы Рахманинова с детства со мной. Творческие достижения этих людей значительно повлияли и влияют на мировую культуру. А если учесть, что стихотворения и поэмы Пушкина, как и любая высокая поэзия, трудно поддаются переводу, то музыка в этом смысле универсальна.
— Недавно в прессу попала история о возможном переселении памятника Пушкину в Одессе с Приморского бульвара в музей. Когда украинские города постоянно подвергаются российским бомбардировкам, и люди в опасности, и памятники истории и культуры. Какова судьба одесского памятника Пушкину?
— Спасибо за трудный вопрос. Кто бывал в Одессе, знает, что Приморский бульвар выходит к мэрии и памятнику, который является важной достопримечательностью. Он сооружен в 1887-1889 годы на деньги одесситов и называется «Пушкину граждане Одессы». В 2023 году исторический центр Одессы — Приморский бульвар, памятники Пушкину и Дюку де Ришелье, Потёмкинскую лестницу — внесли в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, которым угрожает исчезновение, и это значит, что всё человечество обязано их защищать. Памятники обложены мешками с песком.
Прошлой осенью был указ местных властей убрать памятники Пушкину и Бабелю в музей, потому что сейчас для них не время на улице под открытым небом… Возникла дискуссия, в том числе и российская пропаганда подхватила, им это на руку — Путин после полномасштабного вторжения в Украину мгновенно обвинил Запад в «отмене русской культуры». Притом никто не сделал больше для уничтожения русской культуры, чем правители Кремля — от таких злодеев, как Ленин и Сталин, до сегодняшней преступной власти.
Мы не можем уподобляться агрессору. Украина противостоит российскому вторжению, чтобы защитить свою независимость и суверенитет, европейски ориентированное свободное общество, государство, которое защищает права и свободы людей и соблюдает международные законы. Среди этих ценностей и мировая культура, которая тесно связана с историей Одессы. Тоталитарные идеи и жизнеутверждающие смыслы высокой музыки Чайковского, стихов и прозы Пушкина — антагонисты. Эссе Михаила Шишкина «Мой Пушкин» тоже об этом.
В конце XIX века одесситы поставили Пушкину памятник из уважения, благоговения. В начале XXI века открытое письмо подписали более двухсот уважаемых представителей культурной и научной одесской интеллигенции, направили в ЮНЕСКО и разные мировые газеты, в том числе швейцарскую NZZ. Я входил в инициативную группу из десяти человек. Решили оставить памятники Пушкину и Бабелю на улице — там все в опасности: люди, Пушкин, де Ришелье, Оперный театр, музеи. Для защиты людей, культуры, неба Украине требуется надежная противовоздушная оборона.
Что эмигрант с многолетним стажем, американский профессор-натуралист и пишущий по-русски поэт думает о будущем русской культуры? Каким образом опыт естествоиспытателя...
Сколько узников войны России против Украины? С чем связывают правозащитники надежду на их освобождение? Остановит ли прекращение огня на фронте...
What does a long-time emigre, an American biology professor and a poet who writes in Russian think about the future...
Во вторую неделю апреля в Брюсселе прошел Конгресс антивоенных инициатив. Его участниками стали европейские политики и эксперты, правозащитники и журналисты,...
«Швейцария для всех» рассказывает о сотрудничестве с Русской редакцией Радио Свобода, которое продолжается третий год. За это время подготовлено и...
Как Россия «регулирует» украинских беженцев? Что происходит с жильем беженцев на оккупированных российскими войсками украинских территориях? На 1125-й день вторжения...
20 марта 2025 года в России умер поэт, актер, драматург, театральный режиссер Вадим Жук. Ему было семьдесят восемь лет.
Так что же произошло: особо тяжкое преступление или несчастный случай? А может, арестовать ту, с кроваво-красным ртом, которую все защищают?...
После февраля 2022 года в киевском издательстве «Друкарський двір Олега Федорова» вышли три тома стихотворных антологий «Год поэзии», которые составил...
— В 2015 году вы провели в Одессе первый фестиваль классической музыки Odessa Classics. Музыкальное событие стало международным. Какова его судьба?
— Семь лет фестиваль проходил ежегодно в Одессе. А теперь четвертый год война. И Odessa Classics путешествует по странам. Концерты под брендом фестиваля проходят в Швейцарии, Германии, Бельгии, Греции, Эстонии, Литве, Польше. К декабрю получится почти 60 концертов. Нашему фестивалю помогают коллеги-музыканты и спонсоры. В Греции есть поддержка Министерства культуры, в марте было 7 концертов и мастер-классы в Салониках. Высокий уровень, сочетание в программе международных звезд и украинских артистов привлекает широкую аудиторию. В Германии выступаем в Бонне, Бремене. Я горд и счастлив приветствовать в престижном замке Эльмау (Schloss Elmau) Григория Соколова, Мишу Майского, других замечательных музыкантов. Мы с Михаилом Шишкиным представим там «Нашего Пушкина». После концертов будет политическая дискуссия с участием мэра Киева Виталия Кличко, шеф-редактора «Bild», немецких политологов. Готовимся к концерту в Эстонии и совместному фестивалю в Швейцарии, который организует скрипач Себастьян Борен (Sebastian Bohren).
На фестивале Odessa Classics мы стремимся показываем инновативные проекты, поддерживаем талантливую молодежь, так было и в Одессе — генетический код фестиваля сохранен, а само событие распространилось на семь стран, и везде успех. И каждый концерт нашего международного фестиваля Odessa Classics — напоминание европейским жителям, что российская агрессия продолжается, каждый день гибнут люди, Украина нуждается в защите и поддержке.
— Пять лет назад композитор Валентин Сильвестров по заказу Odessa Classics написал дуэт для скрипки и фортепиано. В этом сентябре украинскому классику 88 лет. Продолжается сотрудничество?
— Да. В 2020 году наш фестиваль совместно с Бетховенским домом заказал маэстро цикл для скрипки и фортепиано. Премьера была в Одессе и Бонне, записали диск на Deutsche Grammophon с Дэниэлом Хоупом. В прошлом году на авторский концерт Валентина Сильвестрова в Таллине пришли президент Эстонии, министры, послы, была прямая трансляция по европейскому радио. Патриарх украинской музыки продолжает писать вдохновляющие произведения. Фестиваль Odessa Classics совместно со Стамбульским фестивалем заказали Сильвестрову трио для скрипки, виолончели, фортепиано. К идее присоединились Бетховенский фестиваль в Бонне, фестивали в Болгарии, Бельгии и Голландии. Произведение уже опубликовано. Мировая премьера будет летом на фестивале в Стамбуле. Я буду счастлив исполнить новое сочинение Сильвестрова вместе с такими превосходными артистками, как виолончелистка Анастасия Кобекина и скрипачка Верико Чумбуридзе. Далее в этом же составе мы сыграем трио на других фестивалях. После премьеры в Стамбуле Валентину Сильвестрову вручат приз за достижения всей жизни, среди получателей этой престижной награды Лейла Генджер, Джон Тавенер, Арво Пярт, Даниель Баренбойм, Гидон Кремер, Кшиштоф Пендерецкий, другие влиятельные музыканты нашего времени.
— Мне рассказывали байку, что в залах Zunfthaus zur Waag Рихард Вагнер в годы пребывания в Цюрихе (1849-1858) делился идеями своих эпических опер. Что для вас значит играть в стенах, чья история началась в 1636 году?
— Чудеса случаются, почему и нет? В старинном зале замечательной гильдии атмосфера будет максимально способствовать нашему проекту.
— Скоро Пасха, что бы хотелось пожелать?
— Мира, добра, счастья, утешения печалей и наслаждения от искусства прекрасной классической музыки и литературы.
— Назовёте любимых композиторов?
— Рахманинов, Моцарт, Бах, наверное, мои любимые.
— Большое спасибо за интервью, желаю Вам счастья и удачи!
- Алексей Ботвинов. О Пушкине, Одессе и защите Украины - 18 апреля 2025
- Как преодолеть несправедливость и ненависть. Встреча в Брюсселе - 15 апреля 2025
- «Свобода» и «Швейцария для всех» - 4 апреля 2025
Писатель и пианист. Михаил Шишкин и Алексей Ботвинов
Литературно-музыкальный цикл «Музыка. Люди. Судьбы»
Zunfthaus zur Waag (Münsterhof 8, Zürich)
На немецком языке
18 мая 16:00 «Мой Пушкин». Чайковский 5 пьес из цикла «Времена года», 7 романсов Рахманинова в обработке для фортепиано Алексея Ботвинова
23 ноября 11:30 «Ожидание казни». Шостакович 2 прелюдии и фуги,
Прокофьев Соната N 6
Билеты: pianoconcert@ukr.net или в кассе перед концертом
Изображения:
Алексей Ботвинов (© Личный архив)
Концерт фестиваля Odessa Classics на Потемкинской лестнице. Одесса, август 2020 г. (Личный архив)
Писатель Михаил Шишкин и пианист Алексей Ботвинов. Одесса, 2 мая 2012 г. (Личный архив)
На концерте фестиваля Odessa Classics. Одесса, августа 2020 г. (Личный архив)
Поделитесь публикацией с друзьями