Марина Охримовская. Стихи и переводы про Рождество
В подборке семь стихотворений Марины Охримовской и два вольных поэтических перевода – с французского и итальянского. Они написаны в Швейцарии в разные годы и посвящены Рождеству.
В земле Египетской
Смеркалось. Крепко ввечеру
из нашего села взлетели,
а ночь едва в зенит вошла,
в Египте возле моря сели.
Платили мыто на границе –
четыре драхмы – как водится.
Меж облаков, кругла, полна,
плыла нарядная Луна,
а утомившееся Солнце
присело за водицу. Большую.
Зюйд-вестно и не по фэншую.
Пустынно, но не бесприютно
кичился кипарис отрадой за
крепкой каменной оградой.
Священный жирный рыжий кот
лениво наблюдал восход в
том секторе, где был Исход.
Ни лай собак, ни вой волков
не нарушал движенья облаков.
Привольно расплескав пески,
Земля топорщила соски
до Эр Христовых пирамид.
Он здесь бывал. Как говорят
те, кто Его боготворят,
(в хламидах или без хламид)
средь ротозеев пирамид
Его как будто замечали. За
поворотом поворот кружила
твердь, и время пятилось
вперёд. Изнемогая от жары,
заложники чужой игры,
наивно путники мечтали
напитком утолить печали.
2013
Споткнувшемуся
Разбилось сердце. Очень больно.
Осколками на дне души.
И стон стозвонный, колокольный,
Звенит, звенит в тиши.
Творец! Споткнувшись на бегу,
Я чувствую Твою усталость.
Всё, что назначено – досталось.
Ты мог. Ты смог. И я смогу.
Поэт Осип Мандельштам родился 14 января 1891 года в Варшаве. 12 октября 1938-го его, приговоренного к пяти годам лагерей за...
Унтервальден (нем. Unterwalden, фр. Unterwald) или «подлесье» – историческое название бывшего кантона и территории в Центральной Швейцарии, к югу от...
«Тихо в чаще можжевеля по обрыву. Осень - рыжая кобыла - чешет гривы. Над речным покровом берегов Слышен синий лязг...
Почему театр важен в жизни детей? Как увлечь ребенка театром? И почему детям полезно выступать на сцене? Чтобы ответить на...
Кантон Гларус (нем. Glarus, фр. Glaris, итал. Glarona, ромш. Glaruna) расположен в восточной Швейцарии на площади 685,4 км², окружен со...
2015 год мы встретили в Украине. И не перед телевизором, а проехали на автомобиле от Харькова до Киева. Дороги были...
Второе поколение мигрантов часто между культурами. О чем кричит рэп? Кто голоса поколения? Какой бы рэп для учебника отобрали? Почему...
Вокруг улыбки, смех, объятия. В нарядно убранном холле большого зала Хорген (нем. Horgen ZH) на западном побережье Цюрихского озера -...
2014
Притяжение
Притягивая нас друг к другу,
До раннего утра
Часы торопятся по кругу
Из завтра во вчера.
Всё сложное решится просто.
Невольно вдруг
Меж колыбелью и погостом
Замкнётся круг.
Не умоляй о благодати.
Вперёд и ввысь
Среди объятий и проклятий
Мы пронеслись.
2015
В догонялки с декабрём
Снежинки, звёздочки, шары,
Глинтвейн, орехи, мёд, сыры,
Шарфы, носки, свечной ларёк,
Гуляет вдоль и поперёк
Народ. Сваровски-ёлка, смех и гам,
И я люблю толкаться там,
Где под крылами де Сен-Фалль
Сияет Цюрихский вокзалъ!
Канун надышится корицей,
Назначенное сотворится,
И будет вечер догорать,
И зайчик на стене играть.
Осталось ждать совсем немного.
Стоят святые у порога,
И в догонялки с декабрём
К нам Рождество стучится в дом!
2019
И ладан, и смирна, и злато. Л. С.
Всевечный Иерусалим
Богами любим и храним
Не властна война перед миром
И злато, и ладан, и смирна
Орехи, инжир, виноград
Пшеница, ячмень и гранат
Корица, изюм для услады
И смирна, и злато, и ладан
Погонщики, маги, солдаты
Каспар, Мельхиор, Валтасар
И ладан, и смирна, и злато
Недаром тревожится царь
Угасло дневное светило
И путь им звезда осветила
Пророчество будет наградой
И злато, и смирна, и ладан
И ночь колебалась над миром
Каспар, Мельхиор, Валтасар
И ладан, и злато, и смирна
Младенцу и матери в дар
И смирна, и ладан, и злато
Надеждой светлы и богаты
Бредут в ожидании чуда
Волхвы, пастухи и верблюды
2021
Ночное кафе
В кафе не так, чтоб многолюдно,
Но шарм определенно есть.
Тот год, таинственный и трудный,
Мы часто проводили здесь.
Был в чёрном темнокожий
Кельнер. И белое вино. В ночи
Шёл снег. Усталый город
Вставлял в замки ключи.
И покорялись знакам разным
Прохожие и поезда,
И загоралась ярко-красным
Ярко-зелёная звезда.
Пирожные несли на блюде.
И плыли, тая вдалеке,
Перроны, эшелоны, люди.
И мальчик с ангелом в руке.
2023
Свеча горит на холоде…
Свеча горит на холоде, тишайшее тепло,
Слезинка пламени среди безверья ночи,
Свет хрупкий сам себя остерегает,
Чужие беды, боли, грусть, за тех,
Кто без вины страдает.
Плачь, плачь, свеча, моли об утешении,
Тепле и сострадании через холодный мрак.
Она дрожит и говорит: «Да будет так!
Тишайший свет в живых сердцах
Страдающие души исцелит».
2025
Перевод с французского
La blanche neige
(Guillaume Apollinaire / 1880-1918)
Les anges les anges dans le ciel
L’un est vêtu en officier
L’un est vêtu en cuisinier
Et les autres chantent
Bel officier couleur du ciel
Le doux printemps longtemps après Noël
Te médaillera d’un beau soleil
D’un beau soleil
Кантон Гларус (нем. Glarus, фр. Glaris, итал. Glarona, ромш. Glaruna) расположен в восточной Швейцарии на площади 685,4 км², окружен со...
Унтервальден (нем. Unterwalden, фр. Unterwald) или «подлесье» – историческое название бывшего кантона и территории в Центральной Швейцарии, к югу от...
Почему театр важен в жизни детей? Как увлечь ребенка театром? И почему детям полезно выступать на сцене? Чтобы ответить на...
«Тихо в чаще можжевеля по обрыву. Осень - рыжая кобыла - чешет гривы. Над речным покровом берегов Слышен синий лязг...
Поэт Осип Мандельштам родился 14 января 1891 года в Варшаве. 12 октября 1938-го его, приговоренного к пяти годам лагерей за...
Вокруг улыбки, смех, объятия. В нарядно убранном холле большого зала Хорген (нем. Horgen ZH) на западном побережье Цюрихского озера -...
2015 год мы встретили в Украине. И не перед телевизором, а проехали на автомобиле от Харькова до Киева. Дороги были...
Второе поколение мигрантов часто между культурами. О чем кричит рэп? Кто голоса поколения? Какой бы рэп для учебника отобрали? Почему...
Le cuisinier plume les oies
Ah! tombe neige
Tombe et que n’ai-je
Ma bien-aimée entre mes bras
«Alcools», 1913
Белый снег
(Гийом Аполлинер / 1880-1918)
Ангелы ангелы в небе плывут
Тот одет как офицер
Тот как повар одет
Другие хором поют
Красив офицер цвета неба
Минует Ноэль и юница весна
Из ясного солнца медалью
Из солнца одарит она
Повар ощипывает гусей
Ах! завьюжь снега
Снега мне бы любимую
Обнять для полной неги
«Алкоголи», 1913
2023
Перевод с итальянского
Luci care, luci belle
(Рossibly Pietro Metastasio / 1698-1782)
Luci care, luci belle
Cari lumi amate stelle
Date calma a questo core.
Se per voi sospiro e moro
Idol mio, mio bel tesoro
Forza e solo del Dio d’amore.
Луч прекрасный, луч золотой
(Возможно Пьетро Метастазио / 1698-1782)
Луч прекрасный, луч золотой
Милый свет звезды дорогой
Скорби мои утоли.
Если тоскою сердце болит
Светоч мой, душу мою исцелит
Лишь сила небесной любви.
2014
- «Заблудший наёмник». Кому нужен такой фильм? - 4 февраля 2026
- Часы войны: жизнь в сломанном войной времени - 26 января 2026
- Годинник війни: життя в часі, зламаному війною - 26 января 2026
Изображения:
«И в догонялки с декабрём / К нам Рождество стучится в дом!» Цюрих, 19 декабря 2025 г. (© forall.swiss)
Поделитесь публикацией с друзьями