«Патриот» Навального — про выживание и борьбу со злом в России
«Патриот». Посмертные мемуары Алексея Навального вышли на двадцати шести языках одновременно в тридцати шести странах. В книге представлены различные этапы жизни автора: от раннего детства до дневников, которые он, будучи политзаключенным, вел в СИЗО и колонии в 2021-2022 годах. Последняя запись мемуаров датирована 17 января 2024 года, за месяц до смерти.
Немецкий перевод книги Алексея Навального «Патриот» прочел журналист Иван Руслянников. Газета «Die Welt» опубликовала его отзыв под заголовком «Viele wären schon längst Abgestürzt». «Швейцария для всех» предлагает прочесть текст на русском языке.
Путинскую Россию часто изображают как империю зла, где правят исчадия тьмы: от тюремных надзирателей, пытающих заключенных, до бывших поваров, разбивающих людям головы кувалдой, от генералов, отдающих приказы бомбить мирные города соседней страны, до солдат, которые эти приказы исполняют. Покориться, покинуть это мрачное место в поисках лучшей доли, жить в России или за рубежом и противостоять беззаконию — стало выбором для многих.
Однако по мере того, как в России в течение двадцатилетия укреплялась тирания Владимира Путина, параллельно росла и другая сила — бесстрашного сопротивления узурпации власти. Имя ей — Алексей Навальный. Его автобиография, опубликованная 22 октября в издательстве S. Fischer Verlage, на мой взгляд, является не только героическим эпосом, но и учебником выживания и сопротивления злу — борьбы за права и свободу человека в современной России.
Книга состоит из нескольких частей, в которых Навальный анализирует различные этапы своей жизни. Как создатель многих остросюжетных расследовательских документальных фильмов о Путине и его окружении, автор умеет заинтриговать читателя — сюжет начинается с отравления 20 августа 2020 года. Алексей вспоминает, что чувствовал на борту самолета Томск-Москва после отравления биологическим оружием «Новичок», как постепенно затуманивалось сознание и приближалась смерть.
Затем Навальный иронизирует в характерной для него манере: «Внимание — спойлер: я, конечно, не умер». Это написано в немецком Фрайбурге осенью 2020 года во время реабилитации. Сейчас, спустя восемь месяцев после убийства Навального в колонии за полярным кругом, мне было тяжело читать в безопасной Германии эту легкую фразу. Но она помогла мне понять, что главным антагонистом автора является не Путин и его окружение, а смерть.
Как Россия «регулирует» украинских беженцев? Что происходит с жильем беженцев на оккупированных российскими войсками украинских территориях? На 1125-й день вторжения...
Так что же произошло: особо тяжкое преступление или несчастный случай? А может, арестовать ту, с кроваво-красным ртом, которую все защищают?...
What does a long-time emigre, an American biology professor and a poet who writes in Russian think about the future...
«Швейцария для всех» рассказывает о сотрудничестве с Русской редакцией Радио Свобода, которое продолжается третий год. За это время подготовлено и...
20 марта 2025 года в России умер поэт, актер, драматург, театральный режиссер Вадим Жук. Ему было семьдесят восемь лет.
Сколько узников войны России против Украины? С чем связывают правозащитники надежду на их освобождение? Остановит ли прекращение огня на фронте...
После февраля 2022 года в киевском издательстве «Друкарський двір Олега Федорова» вышли три тома стихотворных антологий «Год поэзии», которые составил...
Что эмигрант с многолетним стажем, американский профессор-натуралист и пишущий по-русски поэт думает о будущем русской культуры? Каким образом опыт естествоиспытателя...
Во вторую неделю апреля в Брюсселе прошел Конгресс антивоенных инициатив. Его участниками стали европейские политики и эксперты, правозащитники и журналисты,...
Сам же Алексей признается, что, когда он вернулся к жизни в клинике «Шарите» в Германии, его больше интересовала политическая работа, а не встреча со смертью.
И еще чувство, которое способно подвигнуть человека изменить мир, — любовь. 21 сентября 2020 года Навальный пишет про день годовщины их свадьбы с Юлией. Прикованный отравой к больничной постели, он ждал, когда придет «Она». Его жена, которая поправит ему подушку и избавит от галлюцинаций. В этот момент Навальный словно отбрасывает свои доспехи супергероя, признаваясь Юлии, что спасла его именно она, и «это должно быть записано во все учебники по нейробиологии».
Главы книги «Взросление» и «Работа» позволяют лучше понять мировоззрение Навального. Становится понятно, что отвращение Навального к советскому лицемерию и вранью начало в основном формироваться в 1986-м после аварии на Чернобыльской АЭС. Алексею почти 10 лет, и он помнит, как советская власть лгала людям про катастрофу. Чтобы показать масштаб лжи, Навальный цитирует Василия Шукшина, писавшего про советскую жизнь: «Ложь, ложь, ложь… Ложь — во спасение, ложь — во искупление вины, ложь — достижение цели, ложь — карьера, благополучие, ордена, квартира… Ложь! Вся Россия покрылась ложью как коростой».
Когда к власти пришел Владимир Путин, Навальный не сомневался, что новый российский президент тоже будет лгать. И оказался прав. Из воспоминаний следует, что Алексей не разделяет ностальгии Владимира Путина по советскому строю и образу жизни в СССР. Например, Навальный вспоминает, как в детстве ходил покупать молоко для младшего брата Олега. Постоянно были длинные очереди, молока не хватало для всех нуждающихся, Алексею не раз приходилось возвращаться домой с пустыми руками.
Ложь, подкуп и страх — официальные основы выживания и в современной России, которые навязывает людям преступная власть, «партия жуликов и воров». Навальный это осознал рано. Будучи студентом, однажды он одолжил у друга 150 долларов, чтобы через взятку «решить проблему» со сложным экзаменом в Российском университете дружбы народов, где он учился на юридическом факультете. В книге Навальный искренне признается, что чувствует стыд и разочарование из-за своего юношеского легкомыслия.
В 1996 году 20-летний Навальный отправился в Германию за мечтой — «BMW». Автомобиль этой марки оказался ему не по карману, и он купил «Renault 19 Chamade», который требовал постоянного ремонта. Алексей возвращался в Россию на этой машине через российскую таможню — один из главных очагов коррупции после падения железного занавеса. Поездка его так потрясла, что Навальный признается в потере интереса к политике. Тогдашнему президенту России Борису Ельцину автор книги дает нелестную оценку: «Он был просто больным старым алкоголиком, окруженным кучкой циничных мошенников, занимавшихся своим обычным делом — набивать карманы».
«Er war einfach ein kranker, alter Alkoholiker mit einem Haufen zynischer Gauner um sich, die ihrem gewöhnlichen Geschäft, sich die Taschen zu füllen, nachgingen».
Вскоре интерес к политике вернулся. Алексею не понравилось, что в обход честных выборов Владимиру Путину «вручили страну в подарок за лояльность и готовность обеспечить безопасность бывшему президенту и его семье». «Назначение Путина вызвало у меня не просто разочарование, а желание ему противостоять. Я не хотел, чтобы такой человек был лидером моей страны», — уточняет Навальный.
Вторая часть книги написана в тюрьме. Первая запись тюремного дневника сделана 21 января 2021 года — спустя четыре дня после ареста в московском аэропорту Шереметьево, когда Алексей вернулся в Россию после лечения в Германии. Далее следуют практически ежедневные записи до апреля 2021 года, а несколько сделаны в конце 2021-го и 2022 годов.
В первую очередь, это свидетельства грубейших нарушений прав человека, жестокого обращения с заключенными российских тюрем. Во время голодовки Навальный при росте 189 сантиметров похудел до 72 килограммов, у него была высокая температура, в необходимой и достаточной медицинской помощи тюремщики ему оказывали. С августа 2022-го по февраль 2024-го его регулярно по надуманным обвинениям бросали в штрафную камеру — всего он провел в ШИЗО более 300 суток.
После февраля 2022 года в киевском издательстве «Друкарський двір Олега Федорова» вышли три тома стихотворных антологий «Год поэзии», которые составил...
Так что же произошло: особо тяжкое преступление или несчастный случай? А может, арестовать ту, с кроваво-красным ртом, которую все защищают?...
What does a long-time emigre, an American biology professor and a poet who writes in Russian think about the future...
Что эмигрант с многолетним стажем, американский профессор-натуралист и пишущий по-русски поэт думает о будущем русской культуры? Каким образом опыт естествоиспытателя...
«Швейцария для всех» рассказывает о сотрудничестве с Русской редакцией Радио Свобода, которое продолжается третий год. За это время подготовлено и...
Как Россия «регулирует» украинских беженцев? Что происходит с жильем беженцев на оккупированных российскими войсками украинских территориях? На 1125-й день вторжения...
Сколько узников войны России против Украины? С чем связывают правозащитники надежду на их освобождение? Остановит ли прекращение огня на фронте...
20 марта 2025 года в России умер поэт, актер, драматург, театральный режиссер Вадим Жук. Ему было семьдесят восемь лет.
Во вторую неделю апреля в Брюсселе прошел Конгресс антивоенных инициатив. Его участниками стали европейские политики и эксперты, правозащитники и журналисты,...
Вот как Навальный 15 августа 2022 года описывает штрафной изолятор : «Кровать, прикрепленная к стене, утром сдача матраса, письменные принадлежности на час в день и яйцо на завтрак по субботам. Это обычное место пыток, истязаний и убийств заключенных. Постоянно играет громкая музыка, чтобы заглушить крики пытаемых».
«Ein an der Wand befestigtes Bett, Abgabe der Matratze am Morgen, Schreibmaterialien für eine Stunde am Tag und samstags ein Ei zum Frühstück. Es ist der übliche Ort, um Gefangene zu quälen, zu foltern und zu ermorden. Ständig spielt laute Musik, um die Schreie der Gefolterten zu übertonen».
То, с какими подробностями Навальный изображает холод стен в этой «собачьей конуре из бетона», с одной стороны будило во мне чувство безысходности, а с другой — понимание безграничного мужества и стойкости характера Навального.
Мог ли представить 20-летний студент, возвращающийся на видавшем виды «Renault» из Европы в Россию, такую судьбу себе? Вряд ли, но Навальный будто чувствовал свое предназначение и в последней записи 17 января 2024 года признается, что ему больно, когда в очередной раз его спрашивают: почему ты вернулся?
«У меня есть моя страна и мои убеждения. И я не хочу отказываться ни от страны, ни от убеждений. И я не могу предать ни первого, ни второго. Если твои убеждения чего-то стоят, ты должен быть готов постоять за них. И если надо, пойти на какие-то жертвы. Конечно, не обязательно сидеть в тюрьме или иметь судимость. Каждый платит свою цену».
«Ich habe mein Land und meine Überzeugungen. Wenn dir deine Überzeugungen etwas bedeuten, musst du bereit sein, für sie einzustehen und, falls nötig, Opfer zu bringen. Natürlich heißt das nicht, dass jeder, der nicht in Gefängnis sitzt, keine Überzeugungen hat. Jeder zahlt seinen Preis».
Однако многие ли готовы заплатить необходимую и достаточную цену, чтобы до конца понять Навального и его выбор? История Навального, искренняя, правдивая, на мой взгляд, не внушает читателю мысль: «На его месте мог бы быть я». Наверное, многие бы на его месте сломались, подписали ложные признательные показания или заведомо не стали бы возвращаться на родину, где невинному, преданному России человеку угрожают тюрьма и смерть.
Думаю, Навальный не боялся смерти, но он и не игнорировал ее — смерть мешала его личной борьбе с путинским режимом. В тюрьме он вел диалог со смертью и пришел к её принятию. Эпилог взволнует читателя, который даже мало знаком с судьбой главного российского оппозиционера. 22 марта 2022-го суд назначил политзаключенному Алексею Навальному 9 лет строгого режима. 4 августа 2023 года, уже по другому уголовному делу, суд приговорит невиновного к 19 годам лишения свободы в колонии особого режима и большому штрафу.
Навальный пишет, что достиг за решеткой «тюремного дзена». Ему ясно, что он останется в тюрьме либо до своей смерти, либо до смерти режима, он не строит иллюзий, ведь советский строй существовал более семидесяти лет. Алексей рассуждает о внуках, которых не увидит, о людях, на чьи похороны не придет, о фотографиях, на которых его не будет — продумывает наихудшее, чтобы достичь принятия смерти. И тут же отмечает, что есть вещи гораздо страшнее: война в Украине, убитые гражданские в Мариуполе, дети, оставшиеся без родителей…
Навальный предвидел, что умрет в тюрьме. А нам это теперь уже известно. Притом мемуары Алексея вдохновляют и оставляют читателю надежду. Книга «Патриот» дополнительно содержит манифест о возможности будущих преобразований России, которые в частности предполагают «свободные выборы, конституционное собрание, децентрализацию и европейскую ориентацию».
Политика Владимира Путина обрекла Алексея Навального и сотни тысяч невинных людей на смерть, миллионы — на мучительные страдания. Но зловещий путинский образ меркнет на фоне Навального, чей жизненный путь доказывает, как больно и трудно любить Россию.
- «Гражданское общество в России сосредоточено на выживании» - 17 апреля 2025
- Как Россия украинцев заменяет на россиян - 24 марта 2025
- «Патриот» Навального — про выживание и борьбу со злом в России - 28 октября 2024
Изображения:
Митинг памяти Алексея Навального, организатор сообщество «Россия Будущего — Швейцария». Цюрих, 16 февраля 2024 г. (© forall.swiss)
Юлия Навальная рассказывает об автобиографии Алексея Навального. YouTube
Скриншот страницы сайта, где можно купить книгу «Патриот» Алексея Навального на русском языке. Адаптировано. (© https://patriot.navalny.com/)
Дополнительно:
Alexey Nawalny. Patriot. Meine Geschichte. S. Fischer Verlage
«Мощная и трогательная автобиография бесстрашного лидера оппозиции, который заплатил высшую цену за свои убеждения», — сообщает анонс на сайте издательства S. Fischer Verlage.
«Навальный начал работать над мемуарами «Патриот» в 2020 году, вскоре после того, как его попытались отравить «Новичком». Это всеобъемлющая история его жизни: юность, призвание активиста, брак и семья, приверженность демократии и свободе в России перед лицом сверхдержавы, решившей заставить его замолчать. «Патриот» демонстрирует абсолютную убежденность Навального: перемены невозможно остановить. Они придут.
Ярко и с интересными подробностями, включая ранее неопубликованные записи из тюрьмы, Навальный описывает свою политическую карьеру, многочисленные нападения на него и его доверенных лиц, а также настойчивые кампании, которые он и его команда осмелились вести против режима, который становился всё более авторитарным и репрессивным.
Вдова политика и политзаключенного Юлия Навальная говорит: «Эта книга — свидетельство не только жизни Алексея, но и его упорной борьбы с диктатурой — борьбы, ради которой он отдал все, в том числе и свою жизнь. Читатели познакомятся с человеком, которого я глубоко любила, — человеком чести и неукротимой храбрости. Его книга не только почтит его память, но и вдохновит других людей отстаивать то, что правильно, и никогда не упускать из виду ценности, которые действительно имеют значение».
Написанные со страстью, остроумием, искренностью и смелостью, за которые автором по праву восхищались, мемуары «Патриот» являются прощальным письмом Навального миру: трогательный отчет о его последних годах, проведенных в самой жестокой тюрьме в мире, напоминание о том, почему принципы свободы личности столь важны и являются волнующим призывом продолжать дело, за которое он отдал свою жизнь.»
(Перевод с немецкого — Редакция forall.swiss)
Поделитесь публикацией с друзьями