Первый «Дар» новым смыслам русской литературы
Премия «Дар» опубликовала шор-лист. В коротком списке двенадцать книг. Новая литературная премия призвана привлечь внимание к новым смыслам и авторам современной русской прозы. На 1074-й день полномасштабной российской агрессии «Швейцария для всех» рассказывает про особенности культурного явления.
Писатель Михаил Шишкин объявил об учреждении премии «Дар» прошлой осенью в Черногории на форуме свободной культуры «СловоНово». Автор романов «Венерин волос», «Взятие Измаила», «Письмовник» и других сочинений объяснил, что литературный конкурс и награда призваны привлечь внимание мира к новой русской литературе, в частности, через выделение издательствам денег на переводы.
Поощрение учредила ассоциация «Литературная премия Дар», которую основали швейцарские слависты. Литераторы Борис Акунин, Светлана Алексиевич, Дмитрий Быков, Томас Венцлова, Людмила Улицкая, Иван Вырыпаев, режиссер Виталий Манский, критики Антон Долин и Артемий Троицкий, Еврокомиссия, форум СловоНово и другие значатся на онлайн-ресурсе швейцарской организации среди соучредителей.
Там же можно узнать, что «Дар» — для авторов прозы на русском языке, которая создает «новую культуру, где литература на русском языке занимает достойное место в мире, будучи ответственной перед человечеством, а не перед диктатурами». Избранных «Дар» обещает ежегодно награждать грантами для издательств на переводы, у ранее не переводившихся книг шансов быть отмеченными больше.
Устроители подчеркивают, что премия объединяет авторов, пишущих по-русски вне зависимости от их гражданства и национальной принадлежности. Одновременно произведение искусства, в данном случае книга, непосредственно связано с культурными основами творца, как и представления жюри о людях, отношениях, явлениях. Таким образом «Дар» дает новый материал для кросскультурных исследований.
Михаил Шишкин является председателем жюри, в длинном списке которого: филолог Михаил Эпштейн, историк Тамара Эйдельман, председатель ассоциации «Zukunft Memorial» Ирина Щербакова, поэтесса Елена Фанайлова, переводчица Розмари Титце, пианистка Полина Осетинская, режиссер Владимир Мирзоев, музыкант Андрей Макаревич, режиссер Дмитрий Крымов, писатель Михаил Гиголашвили и другие.
«Прошёл год войны, и стон разорённого, истекающего кровью народа стал громче и громче. Во имя чего же это делается? Для...
Швейцария определяется, каким иностранным языкам и на каком уровне учить детей в школе за бюджетный счет. Как это затронет преподавание...
В издательстве «Медуза» вышла книга украинского продюсера, режиссера и медиаменеджера Александра Роднянского «Нелюбовь. О путинской России в девяти фильмах». Александр...
Весне навстречу в галерее «Художественная студия» (Kunstwerk Stube) в Бадене открылась выставка «Весна и обновление». Среди произведений разных авторов есть...
«Что тебе рассказывают картины? Классики швейцарского искусства для детей». В цюрихском издательстве Edition Setareh вышла детская книга по изобразительному искусству....
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
«Швейцария для всех» публикует сто эпитафий, которые философ Владимир Порус написал с 25 октября 2020-го по 2 января 2022 года....
Украинские и российские правозащитники при поддержке ряда антивоенных и гуманитарных организаций на исходе третьего года кровопролитной российской агрессии объявили о...
Главный приз этого года — грант на переводы выигравшей книги на английский, немецкий и французский языки. Литературные произведения принимались на конкурс минувшей осенью с 1 октября по 15 ноября. В среду «Дар» подвел промежуточные итоги и опубликовал в интернете шор-лист финалистов. «Швейцария для всех» является партером культурного начинания и делится информацией из первых рук.
1. Денис Безносов «Среда обитания», издательство Ивана Лимбаха, 2023
2. Анастасия Вепрева, Роман Осминкин «Коммуналка на Петроградке», издательство «НЛО», Москва, 2023
3. Мария Галина «Возле войны. Одесса. Февраль 2022 — лютый 2023», издательство «Библиотека М. Гринберга», Иерусалим, 2023
4. Александр Гольдфарб «Быль об отце, сыне, шпионах, диссидентах и тайнах биологического оружия», издательство «НЛО», Москва, 2023
5. Сергей Давыдов «Спрингфилд», издательство Freedom Letters, 2023
6. Рива Евстифеева «Интернатские рассказы», издательство Éditions Tourgueneff, Париж, 2023
7. Карина Кокрэлл-Ферре «Луша», издательство «Друкарський двiр Олега Федорова», Київ, 2022
8. Николай В. Кононов «Ночь, когда мы исчезли», издательство Individuum, Москва, 2022
9. Андрей Краснящих «Бог есть +/-», издательство Freedom Letters, 2023
10. Виктор Меламед «ПГТ Диксон», издательство книжного магазина «Бабель», Тель-Авив, 2023
11. Игорь Померанцев «Моё первое бомбоубежище», издательство «Друкарський двiр Олега Федорова», Київ, 2023
12. Сергей Соловьёв «Улыбка Шакти», издательство «НЛО», Москва, 2022
Каждый участник жюри голосует за одну, две или три книги. Лидера определят большинством голосов в конце мая — начале июня. Читателей тоже приглашают покупать, читать книги и голосовать за одно или несколько произведений методом crowdfunding: 1 голос — минимальный взнос 10 евро, верхнего ограничения суммы нет. Лидера читательского голосования определят по количеству набранных голосов, а каждый талант получит сумму, собранную для него поклонниками.
Евгения Шишкина, исполнительный директор литературной премии «Дар», ответила на вопросы «Швейцарии для всех».
— О новой литературной премии для авторов русской литературы написали такие ресурсные издания, как Радио Свобода, Neue Zürcher Zeitung, «Новая газета Европа». Где еще кроме форума СловоНово представляли «Дар»?
— Презентации литературной премии «Дар» с участием Михаила Шишкина прошли минувшей осенью в Лондоне, на книжной ярмарке в Хельсинки, на выступлении с «Шиллеровской речью» в Немецком литературном архиве в Марбахе, в Kulturus Карлова университета в Праге. В декабре о «Даре» говорилось на круглом столе «Книги в изгнании» на кафедре славистики Женевского университета и книжной ярмарке в хорватском городе Пула.
— Сколько всего заявок поступило на конкурс?
— Более ста пятидесяти заявок. Принимались произведения, вышедшие в свет в 2022-м и 2023 году.
— Среди финалистов женщин вдвое меньше, чем мужчин, чем это обусловлено?
— В нашем экспертном совете две женщины и двое мужчин: поэт, литературный критик, историк литературы Евгения Вежлян, филолог, переводчик, литературный критик Елизавета Биргер-Эроглу, филолог и эссеист Николай Александров, историк литературы Михаил Эдельштейн, их имена тоже есть на сайте премии «Дар». Совет отбирал произведения, руководствуясь принципами художественной ценности текста.
— Как организуется сотрудничество «Дара» и переводчиков?
— Это первый сезон нашей премии, мы приобретаем опыт и действуем поэтапно. Сейчас тридцать пять человек, которые входят в жюри, работают с произведениями — финалистами шорт-листа. Потом будет работа с издательствами, обычно переводчики подключаются в это время.
— Что бы хотелось пожелать нынешним и будущим конкурсантам литературной премии «Дар»?
— Хочется поблагодарить, они делают очень важное дело для переосмысления литературы на русском языке. Ведь эта премия создана для всех пишущих на русском языке, вне зависимости от страны проживания и паспорта — поверх границ. Людей объединяет любовь и желание творить на языке, который, к сожалению, для многих ассоциируется с насилием, агрессией, войной. А наши конкурсанты возвращают ему человечность, стоят у истоков нового объединения — не по национальности и границам, а по приверженности общечеловеческим гуманитарным ценностям.
…В ночь на 1074-й день полномасштабной агрессии Россия вновь бомбила Украину: Одесскую, Полтавскую, Харьковскую, Запорожскую области. «Известно о трех погибших и минимум десяти раненых, среди которых — ребенок», — сообщает омбудсмен Украины Дмитро Лубинец. В Одессе удар пришелся по зданию отеля «Бристоль» на Итальянской улице, построенному в конце XIX века. Из-за взрывов в помещениях ряда исторических памятников, в частности литературного, историко-краеведческого, археологического музеев и музея западного и восточного искусства, а также в филармонии — выбиты окна и повреждены фасады.
По подтвержденным данным ООН, с 24 февраля 2022-го на начало этого года погибли не менее 12 456 мирных жителей Украины, в том числе 669 детей. Ранены 28 382 мирных жителя, включая 1833 ребенка. Фактические цифры, вероятно, значительно выше. В 2024 году Россия часто нападала на школы и больницы: за девять месяцев повреждено или разрушено более 580 украинских образовательных и медицинских учреждений. По данным Управления Верховного комиссара по правам человека, в прошлом году российские войска убили и ранили на 30% больше мирных украинских граждан, чем годом ранее.
- Художественная студия: весна и обновление вдохновляют - 5 февраля 2025
- Первый «Дар» новым смыслам русской литературы - 1 февраля 2025
- Люди превыше всего. Три года кровопролитной российской агрессии - 28 января 2025
Изображения:
Писатель Михаил Шишкин на форуме СловоНово в Черногории. 26 сентября 2024 года. (© forall.swiss)
Новая литературная премия «Дар». Писатель Михаил Шишкин, председатель жюри. Презентация на СловоНово. YouTube
Поделитесь публикацией с друзьями