Литературная хроника. Русскоязычный русский язык
Сегодня 1227-й день кровопролитной и разрушительной войны в Европе. С начала полномасштабной агрессии России против Украины и демократии «Швейцария для всех» периодически публикует литературную хронику. В ней собраны эпизоды, личное и публичное, серьезное и шуточное, вышедшее ранее в свет за страницами нашего интернет-журнала.
Про клубнику
Я живу среди людей, у которых лики,
Облака из молока, солнце из клубники,
Изумрудная река, рыбы, звери, птицы,
В сливках гордая гряда голубой границы.
Тут полным полны сусеки и укромны закрома
Так, что впору в эту пору мерить горе от ума,
Перелётной птахой, тучкой неприметно упорхнуть,
Через лес, моря и горы выбирать кратчайший путь.
И причалить как во сне при лазоревой волне,
Где не входит дважды в воду никогда одна вода,
Где ни чёрта нет, ни брата, где не нечет и не чёт
Не возьмёт, не съест, не выдаст, не спасёт, не пронесёт.
Я живу среди людей, у которых лики,
Облака из молока, солнце из клубники,
Но пролито молоко и клубника высоко.
10 июня 2025
На позабытых серверах
В подземном каземате, среди ветхих идей перед политической картой мира завис Владимир Владимирович.
— Где я теперь? — как бы вопрошал он сам себя. — Мне срочно надо вернуть…
В одном из театров Цюриха были музыкальные чтения. «Перевод с русского на немецкий Франциски Штёклин», – сообщала программка. Там мы...
Литературная премия «Дар» — писатель Михаил Шишкин учредил её в содружестве со славистами Швейцарии — объявила итоги первого сезона. «Швейцария...
«Луша» – дебютный роман на русском языке Карины Кокрелл-Ферре. Aвтор, независимый журналист, живет в Великобритании с 1991 года, но родилась...
Первый большой роман Карины Кокрэлл-Ферре «Луша» вышел в Киеве и оказался в шорт-листе новой литературной премии «Дар». Герои книги живут...
В Швейцарии показали фильм «Сквозь стекло». Первая полнометражная художественная кинокартина режиссера и сценаристки Ольги Дынниковой рассказывает про беду, бегство, подростковый...
В Артхаусе Базеля среди произведений современного искусства трех десятков авторов впервые показывают живописную серию ядерных взрывов. Почему идея катастрофы привлекает...
В Швейцарии существует «Федеральная разведывательная служба» («Nachrichtendienst des Bundes» — «NDB»). Разведка? В Швейцарии? В Альпийской стране сыра, шоколада и...
Снеговик Бёёг (Böögg) – чучело, наполненное древесной стружкой и петардами символизирует в Цюрихе Зиму. Ежегодно в один из апрельских понедельников...
Сотрудники швейцарской разведки (NDB) на протяжении многих лет сотрудничали с российскими контактными лицами. При этом, как оказалось, из недр NDB...
Из шкафа высунула нос говорящая Шапка-ушанка:
— Встречайте Трампа, мой господин.
Путин подбоченился и напыжился. Влез на стульчик. Встал на цыпочки. Попытался скотчем подтянуть Одессу к Калининграду, Донецк к Ростову, Киев к Москве. Не клеилось. Карта и скотч выпадали в осадок, повалились от смеха даже постоянные магнитики с Красной площади.
И тут появился Трамп с гольф-клюшкой, загаром на скулах, гелем на голове и уверенным взглядом в никуда.
— Привет, Владимир. Ты всё ещё играешь в иллюзию, а мир уже вернулся в реальность.
Путин лихорадочно что-то сглотнул и возразил:
— Я вернул империю! — за пределами бункера тяжко и гулко громыхнуло, стены дрогнули, как подкошенные, дверцы шкафа распахнулись, брякнулась об пол Шапка-ушанка, тень Путина отделилась от своего носителя и вся вышла.
— Ты вернул муляж, Владимир. Гнилой макет протухшей державы из лжи, ненависти, боли и страха, — промолвил Трамп, медленно теряя очертания.
А в эту же самую пору независимая и благополучная Украина дружила с разными народами и странами, печатала и читала книги, варила борщи, вела детей в сад и школу, пела и танцевала, лечила и спасала, в том числе рыб, зверей и птиц, ремонтировала энергетику, строила фабрики и заводы, растила хлеб и виноград, защищала достоинство и свободу людей от несправедливостей.
— Почему они противостоят, откуда у них сила, вера, надежда, любовь? — мямлил, заикаясь и трясясь Путин.
— Потому что они настоящие — подлинные, — отвечал Трамп, от которого оставался только прищур: — А ты Владимир — жалкая паршивая копия канувшего в прошлый век дутого чучела, сроки твои сочтены.
После чего бункер и его содержимое начали распадаться — прахом, тленом, глухо гаснущим гулом позабытых серверов.
А Украина жила и процветала летом и осенью, зимой и весной.
(Придумано при участии ChatGPT)
1 июня 2025
Автокорректор радует
Пишу важное письмо, а он вместо «социальный триллер» выдает «социальный триппер», что, впрочем, тоже имеет смысл — подвержен такому почти всякий причастный к общественной жизни, и наблюдатель тоже, зараза устойчива, может переходить в хроническую, стать причиной осложнений, в том числе безумия. Вон и президент США Дональд Трамп у друга Владимира из России диагностировал.
28 мая 2025
О языке Пушкина и Шишкина
«Зимой в 1937 году вместе с другими товарищами поехал я на пушкинские торжества в село Михайловское, — вспоминает Виктор Шкловский, — … колхозники устроили маскарад на льду. Проходила Татьяна Ларина, надевшая ампирное платье на тулуп. Шли богатыри, царица-лебедь, в кибитке ехал с синей лентой через плечо бородатый крестьянин Емельян Пугачев, рядом с ним ехала сирота Маша Миронова — капитанская дочка. И за ними на тачанке, гремящей бубенцами, с Петькой ехал, командуя пулеметом, Чапаев. Я спросил устроителя шествия — ведь про Чапаева Пушкин не писал? — А для нас это все одно, — ответил мне колхозник».
Снеговик Бёёг (Böögg) – чучело, наполненное древесной стружкой и петардами символизирует в Цюрихе Зиму. Ежегодно в один из апрельских понедельников...
В одном из театров Цюриха были музыкальные чтения. «Перевод с русского на немецкий Франциски Штёклин», – сообщала программка. Там мы...
В Швейцарии показали фильм «Сквозь стекло». Первая полнометражная художественная кинокартина режиссера и сценаристки Ольги Дынниковой рассказывает про беду, бегство, подростковый...
Сотрудники швейцарской разведки (NDB) на протяжении многих лет сотрудничали с российскими контактными лицами. При этом, как оказалось, из недр NDB...
Литературная премия «Дар» — писатель Михаил Шишкин учредил её в содружестве со славистами Швейцарии — объявила итоги первого сезона. «Швейцария...
Первый большой роман Карины Кокрэлл-Ферре «Луша» вышел в Киеве и оказался в шорт-листе новой литературной премии «Дар». Герои книги живут...
В Швейцарии существует «Федеральная разведывательная служба» («Nachrichtendienst des Bundes» — «NDB»). Разведка? В Швейцарии? В Альпийской стране сыра, шоколада и...
«Луша» – дебютный роман на русском языке Карины Кокрелл-Ферре. Aвтор, независимый журналист, живет в Великобритании с 1991 года, но родилась...
В Артхаусе Базеля среди произведений современного искусства трех десятков авторов впервые показывают живописную серию ядерных взрывов. Почему идея катастрофы привлекает...
Как современный русский мир носится с портретами мертвецов, реальных и мифических, распечатанных на принтерах и водруженных на палки первой четверти XXI века с воинственным криком «можем повторить!», так и творчество Александра Пушкина, и трагическая судьба поэта, мобилизованы российским государством-агрессором на войну — в авангард преступлений против человечности. Сколько Пушкина и Толстоевского в башке российских граждан, которые насилуют и расстреливают Украину? Что роднит роковой выстрел близ Санкт-Петербурга на Черной речке и досрочную смерть в колонии посёлка Харп «Полярный волк»?
Вчера в Швейцарии писатель Михаил Шишкин прочёл на немецком своё эссе «Мой Пушкин». Пианист Алексей Ботвинов сыграл пьесы и романсы Петра Чайковского и Сергея Рахманинова. Настроения и смыслы литературно-музыкальной встречи среди камней Цюриха, которые помнят Рихарда Вагнера, чье творческое наследие вживлено в эстетику «Третьего рейха», дали импульс размышлениям об ответственности современников. Получилось взрывоопасно. Язык был до Пушкина и будет после Шишкина, по меньшей мере, некоторое время. О чём, как и ради чего говорить — есть выбор.
19 мая 2025
Почему они делают это?
«Почему они делают это? Это же не логично!» — швейцарский зритель трижды задал один и тот же вопрос в течение почти двухчасового обсуждения фильма «Узники» о гражданских украинцах, которых российские оккупанты похищают, бросают в тюрьмы, пытают, убивают. 16 мая вечером просмотр этого фильма и дискуссию в Берне организовали Activatica и ассоциация Art of Peace Alliance, которую создала швейцарская активистка Полина Зоммер (Polina Sommer).
Говорили о том, что массовые пытки и убийства украинцев российскому режиму нужны, чтобы запугать как можно больше людей, что политика современной России направлена на уничтожение украинской нации, культуры, суверенитета Украины, о том, наконец, что зло нелогично. Услышал ли поклонник логики ответ на свой вопрос «почему Россия убивает людей в Украине»? Не знаю, он ушел раньше, чем я успела его спросить.
42-минутный документальный сюжет «Узники. Судьбы» вышел в интернете на канале Activatica, у которого в YouTube более 9 тысяч видео и 150 тысяч подписчиков. «Мы работаем над тем, чтобы показать наш фильм европейским политикам, особенно в странах, которые граничат с Россией, думаю, важно, чтобы про массовые похищения людей, про пытки украинских пленных постоянно помнили в Европарламенте и ПАСЕ», — сказала координатор Activatica, российский политик в эмиграции Евгения Чирикова.
«Российское государство совершает в Украине военные преступления, массовые преступления против человечности, — подчеркивает Евгения Чирикива 16 мая в Берне. — Эти злодеяния не могут остаться безнаказанными, невинные люди должны обрести свободу, преступники — названы и осуждены. Это станет возможно, когда Россия потерпит поражение в агрессивной войне, которую она ведет против Украины и демократии, такое окончание войны даст основания и для позитивных перемен самого российского общества».
17 мая 2025
Где зелень сосен…
Где зелень сосен, бирюза озёр
И гор заснеженный покой,
Отплясывал воскресный полдень
На проволоке солнца золотой,
Из коконов полузабытых
Сновидений, грёз чудесных,
Мучительных кошмаров,
Иллюзий, мрака заблуждений,
Теней полуночных, рассветной
Лихорадки гроз, надежд
Утраченных, тоскливого
Ненастья, из частного сложилась
Часть четырёхлапого участия:
Собака — самый лучший друг.
11 мая 2025
Забор один, а люди разные
Тюремщики и заключенные были и есть среди моих знакомых, как журналистка я была на территории КПЗ и СИЗО, под следствием и судом. Надзиратель говорил: «И заключенные, и администрация — мы за одним забором в тюрьме, только права и функции у нас разные», — бывший профессиональный футболист из Чечни, он считал себя хорошим человеком и периодически напивался вусмерть.
Если заключенный, чтобы выжить, или правозащитник, чтобы помочь узнику, «находят общий язык с администрацией системы исполнения наказаний» это плохо или хорошо? Смотря для кого. Для оказавшегося в неволе, надо полагать, хорошо, потому что его шансы выжить увеличиваются. Тюремщик, который по зову души или за взятки помогает заключенному, — облегчает участь узника, и это хорошо для узника и вроде как и для тюремщика хорошо, он поступает по-человечески, согласно совести или корысти. И для системы это хорошо, потому что это её нормализует, стабилизирует. До поры до времени.
Потому что, если довести до крайности и «хороший» тюремщик перестанет выполнять свои государственные функции (держать заключенного в неволе), то они оба утратят свои качества, первый выйдет из послушания государства и станет освободителем, второй станет свободным (тут мой собеседник пустился рассуждать, кто разрушил Бастилию — тюремщики, заключенные или свободные парижане?)
Хуже всего тем, кто отказывается относиться с пониманием к нуждам администрации тюрьмы, противопоставляет свое поведение «взаимовыгодному сотрудничеству» между палачом и жертвой, такой заключенный мешает и представителям власти — тюремщикам, и находящим с ней общий язык заключенным, и посредникам или свидетелям таких отношений, потому что нарушает установленные нормы, расшатывает равновесие негласных порядков системы исполнения наказаний или конкретной тюрьмы.
6 апреля 2025
Иноагенты в Швейцарии
Итак, в Швейцарии уже 2 иностранных агента: с 14 февраля 2025-го — ушедший в отставку в знак протеста вторжению России в Украину российский дипломат Борис Бондарев и с 21 марта 2025-го — пишущий по-русски и по-немецки писатель Михаил Шишкин.
Министерство юстиции РФ объявило сегодня «иноагентами»: российского и польского режиссера театра и кино Ивана Вырыпаева; экс-участника группы «Король и шут» Александра Балунова; писателя, лауреата премий «Русский Букер», «Большая книга» и «Национальный бестселлер» Михаила Шишкина; абхазскую журналистку и блогера Изиду Чаниа; абхазскую журналистку, редактора «Нужной газеты» Низфу Аршбу; художника Станислава Комиссарова.
Общее число «иноагентов» приближается к тысяче. Возможность метить и преследовать человека «как иноагента» является одним из проявлений преступной сути российского государства, формой угнетения реальных и потенциальных инакомыслящих. При этом связь с оценкой качеств и поступков самой личности часто отсутствует. Россия отказывается признать геноцид украинцев, систематические, массовые преступления против человека в Украине, репрессии внутри страны, судьбы «иноагентов» большинству российского населения тоже безразличны.
Первый большой роман Карины Кокрэлл-Ферре «Луша» вышел в Киеве и оказался в шорт-листе новой литературной премии «Дар». Герои книги живут...
Литературная премия «Дар» — писатель Михаил Шишкин учредил её в содружестве со славистами Швейцарии — объявила итоги первого сезона. «Швейцария...
В одном из театров Цюриха были музыкальные чтения. «Перевод с русского на немецкий Франциски Штёклин», – сообщала программка. Там мы...
В Швейцарии существует «Федеральная разведывательная служба» («Nachrichtendienst des Bundes» — «NDB»). Разведка? В Швейцарии? В Альпийской стране сыра, шоколада и...
«Луша» – дебютный роман на русском языке Карины Кокрелл-Ферре. Aвтор, независимый журналист, живет в Великобритании с 1991 года, но родилась...
В Швейцарии показали фильм «Сквозь стекло». Первая полнометражная художественная кинокартина режиссера и сценаристки Ольги Дынниковой рассказывает про беду, бегство, подростковый...
Снеговик Бёёг (Böögg) – чучело, наполненное древесной стружкой и петардами символизирует в Цюрихе Зиму. Ежегодно в один из апрельских понедельников...
Сотрудники швейцарской разведки (NDB) на протяжении многих лет сотрудничали с российскими контактными лицами. При этом, как оказалось, из недр NDB...
В Артхаусе Базеля среди произведений современного искусства трех десятков авторов впервые показывают живописную серию ядерных взрывов. Почему идея катастрофы привлекает...
21 марта 2025
Труден хлеб артиста
Труден хлеб артиста, тем более, когда отчизна ведёт агрессивную войну. Посмотрела в Цюрихе 9 марта новую программу Максима Галкина. Пережила неловкое недоумение за россыпи благоглупостей с пошлятинкой, заплесневелые и скользкие смешки вокруг «чудных» иностранных языков, этнических клише, пародий и баек по творчеству и жизни замечательных людей (ЖЗЛ — серия художественно-биографических книг о выдающихся личностях), а именно — Киркорова, Милявской, Успенской, Лещенко, по провалившейся в декабрь 2023 года «голой вечеринке», за сладкие слюни и сопли вокруг «детства золотого, которое было же и на нашей улице», за шитую белыми нитками пикантность рассчитанных на спрос маленьких историй звездной семьи при нулевом наличии социальной сатиры. Было ли артисту скучнее на сцене, чем мне в зале? Допустим, смертоносное дыхание международного террориста-родины гасит искрометный жанр. Так есть же на планете и другие достопримечательности, мне бы, например, было любопытно увидеть пародию на творчество мега-звезды Тейлор Свифт.
20 марта 2025
Добрые дни
Удобства — деревянный сортир на четыре очка — стояли отдельно. Поганые ведра полоскались в дворовой колонке. В двухэтажном раю гнездилось почти сто человек — двадцать восемь семей и четыре пенсионерки, к которым проводили внуков. На четырех кухнях — по восемь двухконфорочных газовых плит, восемь столов, рукомойник с ледяной в зимнюю пору водой. Тут же часто и ели каждый своё.
Стирались на кухнях в тазах, вываривали бельё в ведрах и кастрюлях, сушились во дворе на проволоках. Единственный душевой сосок с горячей водой был доступен жильцам в порядке живой очереди по средам и субботам. Газовым котлом командовала матерщинница дворничиха, отлично сознававшая свою привилегию. Среди ритуальных сезонных действий была закатка на зиму помидоров или, по-здешнему, томатов.
Пустые банки собирались в течение года. Закатки начинались на пике урожая, когда дешево. Томаты считались наиболее лояльными среди других кандидатов в банку. Погоды в том году выдались жаркие. Лежу в своей кровати и вижу: вокруг ров некошенный, вспышки, слышу грохот взрывов и эхо канонад. Вдруг так долбануло, аж сердце выпрыгнуло. Нашарила колотящееся сердце, удержала его в груди.
Оказалось сон. Огляделась. Тихо. Заоконный месяц колышет фиолетовые тени на стене. Под утро тайное стало явным: то бабахали в потолок крышки трехлитровых банок с консервированными томатами, которые взгромоздились на шкаф из-за дефицита жилплощади. «Преходящь морок ночи, — объясняла соседка по коммунальному коридору баба Галя, — зарей умойся, будет тебе добрый день».
«Погрузили всех сестер.
Дали место санитарам, —
Офицеров, казаков
Побросали комиссарам…»
Вязала баба Галя непонятные слова и белые и цветные хлопчатобумажные нитки тонким крючком. Готовое кружево окунала в особый сахарный узвар, а после делала из этого затейливые вазочки. Говорила, что после бегства Деникина в Константинополь красные взяли много коней и зброи, захваченных людей коих побили, иных с их офицерами послали на фронт, на смерть за советскую власть.
18 марта 2025
Про журналистов
Про журналистов говорят, что они пишут историю повседневности. Когда журналист находится в эпицентре событий, делает репортаж в реальном режиме времени, он сам становится частью реальности и новостей. Нередко это стоит свободы или даже жизни. Непрерывно фиксируя живую жизнь, журналистика стремится уловить время в силки слов, картинок, смыслов, становится хранителем настоящего, из которого делается будущее. Журналисты — важные исследователи, свидетели, хранители времени. А Трамп скачет пустоголовым идиотом по очень кривой дорожке вдоль крутого обрыва.
16 марта 2025
Уток коту
Вдоль северной границы Цюриха бежит речка Глатт. Она вытекает из озера Грейфензее на высоте 436 метров и впадает в Рейн, а затем в Мировой океан. Вокруг озера и в городском районе Швамендинген по речному берегу кустятся четыре сотни растений, вьют гнезда сотни пернатых, в воде серебрятся рыбы. Зачем природе такое разнообразие? Вероятно, для безопасности. С утренней прогулки принесли домой полиндромы — перевертыши из слов, которые одинаково читаются в обоих направлениях.
А МАРИАННА РЕШИЛА — ТУТ — АЛИШЕР АННА И РАМА
КОТОК БУР ОСЕЛ ЛИСУ КУСИЛ ЛЕСОРУБ КОТОК
УТОК КОТУ
13 марта 2025
Доллар и мир
Движок американской гегемонии более полувека обеспечен ролью американского доллара как мировой валюты. В том числе и поэтому в итоге общественных соглашений США стали играть в мире роль стража демократии, с сильной армией, флотом, ядерным оружием и т. д. Американская мечта ковалась в том числе за счет накачивания в глобальном обращении долларовой массы. И так США залезали долларом практически в каждый рядовой карман участников глобального рынка.
А теперь из Белого дома всему свету объясняют, что Европейский союз нерадивый, легкомысленно относится к собственной безопасности и должен расплатиться за это. Что для «Make America Great Again» любое средство хорошо, причем об искусственно раздутом весе доллара в жизни мира молчок. Что было для всех — стало для Америки: теперь трамповским хочется изъять «американский вклад» из глобального пирога безопасности, действовать по своему произволу.
Трамп спекулирует уходом США из НАТО, новым мировым порядком и правом сильного, местом за мировым столом США и Китая. Удастся ли обхитрить рынок? Хотя доллару позволили стать вездесущим, всесильность его сомнительна, экономическое доминирование США уязвимо. Авантюристы из Вашингтона пытаются переиграть глобальный торговый оборот. А тот получает шанс подобрать к обменам и резервам новые ключи и отмычки, уменьшить зависимость от доллара. Далее могут последовать гражданские войны уже в епархии Трампа.
К счастью, люди и слышали про здравый смысл, и бывало видели его, а экономику не обманешь.
7 марта 2025
Про «Бруталиста»
Посмотрели вчера «Бруталиста». Кто вдохновлял создателей? А дело, видимо, было так. Сидят Брэди Корбет и Мона Фастволд, думают и пишут промпт небу: «Дорогой, придумай нам историю, чтобы: 1) закрутилось вокруг величайшей катастрофы века и острой современной проблемы; 2) протагонист и антагонист были взаимозависимы, гармонично сочетали гениальность и изъяны; 3) был человек (женщина) с ограниченными возможностями; 4) чтобы бедный человек с темной кожей исцелился душой и телом; 5) а пороки богача со светлой кожей были изобличены и, возможно, наказаны; 6) справедливость восторжествовала; 7) и наш фильм пробился через тернии к звездам». Многоговорящие движущиеся красивые картинки плюс уникальный талант Эдриена Броуди увлекут в измененное сознание не уснувших в первой четверти трех с половиной часовой эпической магии. Проскакивала информация, что ИИ создал серию архитектурных чертежей и готовых зданий в финале фильма. Однако Корбэт опроверг это. 36-летний американский режиссер признался, что давно интересуется архитектурой, а за каждой секундой создания «Бруталиста» — усилия людей, креативность и сотрудничество.
4 марта 2025
Про «Анору»
Если верить комедийной драме американского кинорежиссера и сценариста Шона Бейкера, единственная крошка-стриптизерша Анора противостоит в США зарвавшейся, трескающейся от своих военных мощей России.
Юный сынок олигарха Иван покупает удалые приключения на свою золотую рыбку, деньги правят бал. Трудолюбивая рыбачка Анора раз за разом повышает ставки, идет ва-банк, проигрывает, возвращается к своему разбитному корыту. Простота сюжета, красивые картинки, притчевый характер фильма подкупают киноакадемиков и обычных зрителей.
3 марта 2025
Мягкая зима
Мы живем в пересеченной нейтральной швейцарской местности. Речки, канавы, пролески, гребни, озера, овраги, рытвины и насыпи повышают защитные свойства нашего края и одновременно создают благоприятные условия для скрытного подхода к нам противника. Но и продвижение наших подразделений тоже затруднено, особенно боевой техники и автотранспорта.
Зима этого сезона выдалась на диво мягкая. Температуры часто твердо стояли выше нуля, потому по сроку ожидается обилие клещей, в том числе энцефалитных. Снег ложился на грешную землю дважды. 21 ноября, когда на 1002-й день полномасштабного вторжения российские ракеты разных типов атаковали украинский город Днепр. И сегодня, когда на 1087-й день в Мюнхене открывается конференция по безопасности.
Первая такая конференция была в 1963-м по следам Второй мировой, мир тогда лихорадило от холодной войны, США бодался с СССР. Нынче США на словах ратуют за скорейшее прекращение огня на российско-украинском фронте. В Мюнхене встречаются 800 человек из 110 стран. Украинскую делегацию возглавляет Владимир Зеленский. Официально Россия за бортом события, ищет днем с огнем нового Хмельницкого.
Наша швейцарская местность густонаселенная, человека встретишь повсюду. От соседнего наш город отделяют кусты и пешеходная дорожка. С одной стороны небо упирается в зеленый холм с городским зоопарком и заброшенным стрельбищем. Со склона виден бывший военный аэродром, сейчас там гнездится санитарная авиация. Вести с фермерских и других полей приходят с мыслями о том, откуда растут молоко, масло, мясо.
14 февраля 2025
Русскоязычный русский язык
Звезды говорят, что скоро грядут новейшие культорологические исследования, что-то в этом роде: русская книга и книга на русском языке — общее и разное, русская литература и литература на русском языке — традиция и интерпретация, русская культура и культура на русском языке — понятия и противоречия, русская культура и культура на русском языке — очевидное и невероятное. Русский, по меткому определению писателя Евгения Никитина «русскоязычный язык», добавлю от себя, как вода, которая ищет дырочку везде. Вот только подточить камень массовой привычки носителей русского языка воровать и воевать пока этой воде не удалось, так что же — мечтою прирастем к дубу.
Первый большой роман Карины Кокрэлл-Ферре «Луша» вышел в Киеве и оказался в шорт-листе новой литературной премии «Дар». Герои книги живут...
В Швейцарии существует «Федеральная разведывательная служба» («Nachrichtendienst des Bundes» — «NDB»). Разведка? В Швейцарии? В Альпийской стране сыра, шоколада и...
В Артхаусе Базеля среди произведений современного искусства трех десятков авторов впервые показывают живописную серию ядерных взрывов. Почему идея катастрофы привлекает...
Литературная премия «Дар» — писатель Михаил Шишкин учредил её в содружестве со славистами Швейцарии — объявила итоги первого сезона. «Швейцария...
Сотрудники швейцарской разведки (NDB) на протяжении многих лет сотрудничали с российскими контактными лицами. При этом, как оказалось, из недр NDB...
В одном из театров Цюриха были музыкальные чтения. «Перевод с русского на немецкий Франциски Штёклин», – сообщала программка. Там мы...
Снеговик Бёёг (Böögg) – чучело, наполненное древесной стружкой и петардами символизирует в Цюрихе Зиму. Ежегодно в один из апрельских понедельников...
«Луша» – дебютный роман на русском языке Карины Кокрелл-Ферре. Aвтор, независимый журналист, живет в Великобритании с 1991 года, но родилась...
В Швейцарии показали фильм «Сквозь стекло». Первая полнометражная художественная кинокартина режиссера и сценаристки Ольги Дынниковой рассказывает про беду, бегство, подростковый...
1 февраля 2025
Защитим Украину — защитим Европу!
В колонке Le Monde, опубликованной 26 декабря, деятели культуры и граждане призвали к созданию коалиции между европейскими государствами, чтобы обеспечить жизненно важные меры для Украины, которая защищает свою свободу и свободу Европы. Украина переживает трудные времена. Российская армия с военным бюджетом в 106 млрд евро, который она хочет увеличить до 135 млрд в 2025 году, продолжает вторжение ценой десятков тысяч смертей и систематического разрушения жизненно важной инфраструктуры Украины. Эта коалиция могла бы договориться о следующих мерах:
— обеспечить финансирование необходимого вооружения, запрошенного Киевом, путем конфискации и передачи Украине 210 млрд евро [около 202 млрд евро] активов ЦБ России, заблокированных в настоящее время в Европе (текущий кредит Евросоюза может, в свою очередь, основываться на других гарантиях). Эта конфискация не только разрешена международным правом, но и ее оправдывает чрезвычайная ситуация: потребности разоренной агрессивной войной страны, оцениваемые Всемирным банком в 483 млрд долларов на 1 января 2024 года, сегодня, по данным правительства Украины, составляют почти 800 млрд долларов. Это также укрепило бы европейский коллективный суверенитет на международной арене;
— защитить небо и северную границу Украины: разрешить украинцам нанести удары в России с помощью оружия, которое европейские страны им предоставляют, по всем военным объектам, с которых Масква атакует; предоставить значительное количество вооружений, чтобы остановить разрушение гражданской инфраструктуры; нейтрализовать с помощью европейской авиации и ПВО из европейского космоса ракеты средней и большой дальности и беспилотники агрессора, запущенные против украинских городов; отправить, наконец, заранее подготовленные военные силы, собранные коалицией желающих стран. […]
17 января 2025
Люди превыше всего
Обсуждали в узком кругу российских и других эмигрантов «make Russia small again».
Психолог говорит: «Обидные это слова для российского (русского) уха, уничижительные». Историк говорит: «И исторически сомнительные — Русское государство от Московского в XVI-XVII века расширялось, территории были относительно small лишь при Московии». Художник говорит: «Хорошо жить всем нравится — сделаем Россию неопасной!»
Сформулировали нашу победу как поражение российского преступного государства, освобождение невиновных, справедливый суд над преступниками: «Ukrainian victory is ours as well». При этом люди превыше всего: предшествующее миру перемирие подразумевает освобождение всех узников войны, военнопленных и гражданских; возвращение домой украденных украинских детей; освобождение российских политзаключенных.
Казус «героического полка»: Путин вчера расхвалил эпическую идею «время героев», а российская политическая эмиграция говорит: «герои не умирают». Смыслы-то разные, а словесные формы подобны.
20 декабря 2024
Художники-иноагенты
Два дня назад российский Минюст записал в иноагенты троих художников — Екатерину Марголис, Анатолия Осмоловского, Игоря Поночевного (псевдоним Алёша Ступин). Об этом сообщается на спецсайте ведомства.
«13 декабря 2024 г. в соответствии с распоряжениями Минюста России в реестр иностранных агентов включены Е. Л. Марголис, А. Ф. Осмоловский, а также И. В. Поночевный», — сказано в публикации.
В Минюсте РФ пояснили, что «все трое художников открыто осуждали проведение специальной военной операции» в Украине, «распространяли материалы других иноагентов, а также формировали негативный образ ВС РФ в обществе».
Украина — Россия. Язык мой — враг мой. Интервью с Екатериной Марголис
Художница, писательница и просветитель Екатерина Марголис (Katia Margolis) последовательно критикует имперское сознание в России, лицемерие и цинизм равнодушных к чужой беде людей, заявляет о геноцидном характере войны России против Украины, организует помощь защитникам и мирным гражданам Украины и призывает российских граждан к этому.
Статьи Екатерины Марголис и интервью с ней публикуют Радио Свобода, «Швейцария для всех» и многие другие СМИ за пределами России.
15 декабря 2024
Ода борщу
Против природы не попрешь,
Да, первым словом было «мама».
Не буду напускать тумана,
Второе слово было «борщ».
В отдельности и сообща
Всё крутится вокруг борща.
Судьбу другую не хочу —
Я всем обязана борщу.
Не сожалею ни о чем,
Спасаюсь в горестях борщом.
И в частности, и вообще
Мир сконцентрирован в борще.
Секретных смыслов не ищи
В пространствах, временах и между.
Всегда есть место для надежды,
Пока на свете есть борщи.
14 декабря 2024
Про фильм «Его ад»
Авторы документального кино о психологии Путина «Его ад» (Сергей Антонов и другие) объединили в полуторачасовом сюжете старые версии и новые рассуждения о возможных детских и юношеских травмах, изувечивших душу Владимира Путина, из-за чего он теперь при поддержке таких же нищих духом делает мерзости. Доколе?
«В Грузии в возрасте 97 лет скончалась Вера Путина — женщина, утверждавшая, что она — мать президента России Владимира Путина», — сообщили грузинские СМИ в июне 2023-го. Попытки пролить свет на темное детство Владимира Путина повлекли в 2000-х череду смертей: Артем Боровик, Зия Бажаев, Антонио Руссо, Ваха Ибрагимов…
Сам Владимир Путин пока жив, недавно отметил 72-летие. Согласно официальной биографии, российский президент Путин родился 7 октября 1952 года в Ленинграде, его мать Мария Ивановна Путина (Шеломова) умерла в 1998 в возрасте 87 лет, отец Владимир Спиридонович Путин (как и супруга, он 1911 года рождения), умер в 88.
Если создатели документального фильма о психологии Путина «Его ад» верят в то, что долгожительство передается по наследству, то «по линии Веры» у путинского правления и образа жизни в России впереди может быть еще 25 лет, а «по веткам» Марии и Владимира — 15-16.
А это значит, что желающим увидеть естественную кончину российского президента Путина хорошо бы запастись попкорном на 15-25 лет. Ускорить события может, с большой вероятностью, окончательное и бесповоротное поражение путинского режима — ловите шанс истории.
Премьера фильма «Его ад. Путин: Проклятие детства и путь диктатора» состоялась 27 ноября 2024 года на YouTube. За неделю новая кинокартина на канале «Диагноз Путина» получила более 166 тысяч просмотров. Для поклонников спецжанров — канал YouTube «Диагноз Путина«.
4 декабря 2024
РО СС ИЯ НЕ ЗА ПУ ТИ НА
В изображении два сообщения: «россияне за путина» и «Россия не за путина». А что увидели вы?
25 ноября 2024
Фейк, ещё фейк
Мимо НАТО, мимо НАТО
Я без шуток не хожу,
То в царь-колокол набатну,
То царь-пушку покажу
У путинских от страха очень ядерная доктрина чешется (смотрите карикатуру «Швейцарии для всех»).
ГУР Украины сообщает, что якобы от имени украинской спецслужбы российские психологические войска наводнили мессенджеры и социальные сети фейком об «особо массированном» ракетно-бомбовом ударе по Украине. На самом деле таким образом государство-террорист Россия проводит массовую информационно-психологическую атаку против украинских жителей.
«Данное сообщение — фейк, оно содержит типичные для российских информационно-психологических операций грамматические ошибки. Призываем доверять информации на официальных ресурсах и от пресс-секретарей ГУР МО. Враг, при невозможности покорить украинцев силой, прибегает к мерам запугивания и психологического давления на общество», — сказано в сообщении на сайте разведки.
20 ноября 2025
Воскресный день
После пешей прогулки вдоль местной речушки отправились на автомобиле за город. По дороге говорили об особенностях художественного языка и смыслах оперы «Cosi fan tutte» и фильма «Жена Чайковского» режиссера Кирилла Серебренникова, о спектаклях «Три сестры» и «Нора, или кукольный дом» режиссера Тимофея Кулябина. Помянули Нидерланды и Норвегию. Пробежались по первому акту пьесы «8 женщин» Робера Тома. Среди четырехсот на парковке единственное свободное место было для нас. Пока шли к железнодорожной станции, прибыл поезд. Поднялись на высоту 1797 метров над уровнем моря. Пообедали. Спустились по альпийским лугам на уровень 1377 метров. Поспорили об истоках и смыслах слов «перемога» и «победа», субъектности, объективности, субъективности. В паломнической часовне зажгли свечи за здравие живых и упокой живших добрых людей. На обратном пути вспомнили Францию, пробежались по второму акту пьесы «8 женщин». Поговорили о лицемерии и безволии старых пердунов западной политики и яростной стойкости духа политики украинских лидеров. Дома пересмотрели «Фотоувеличение» Микеланджело Антониони. Узнали прежде неузнанную Джейн Биркин. 35 лет назад среди моих знакомых был документалист, который мечтал подобно персонажу Дэвида Хеммингса случайно снять на камеру умышленное убийство. «Чтобы что?» — внятного ответа у него не было.
21 октября 2024
«Намалюй мені ніч»
Багато великих планів, мальовнича неспішна кінорозповідь про загубленість людини через обставини непереборної сили, вільне і мимовільне заподіяння болю близьким в умовах переживання високої непевності й безпорадності перед великою бідою. Почуття як скальпелем прорізані, глядач може здогадуватися, про що думки, душа щемить, напруга зростає разом із хвилюванням океану. Українська, іспанська, англійська та інша мова. Музичні уподобання відкривають єдність і вразливість багатополярного світу під вулканом.
Українська родина Коваленко у лютому 2022 року проводить час у подорожах островом Тенеріфе. Росія жорстоко вторглася в Україну, рейс на Київ скасовано. Вчорашні туристи стали біженцями. Вимушена ізоляція, страх, почуття обов’язку загострюють сімейні протиріччя. Головні ролі виконали українські актори Роман Луцький, Анастасія Карпенко, Софія Березовська і Федір Пугачов. Польща обрала художній фільм Даміана Коцури «Під вулканом» на премію «Оскар» 2025 року.
«Намалюй мені ніч, що зве і шепоче,
Найпалкіші слова, найдивніші слова,
В гами барв піднеси славу темної ночі
Що навколо зірки розсіва…
Ну а сам ти який?
В одном из театров Цюриха были музыкальные чтения. «Перевод с русского на немецкий Франциски Штёклин», – сообщала программка. Там мы...
Литературная премия «Дар» — писатель Михаил Шишкин учредил её в содружестве со славистами Швейцарии — объявила итоги первого сезона. «Швейцария...
Первый большой роман Карины Кокрэлл-Ферре «Луша» вышел в Киеве и оказался в шорт-листе новой литературной премии «Дар». Герои книги живут...
В Швейцарии существует «Федеральная разведывательная служба» («Nachrichtendienst des Bundes» — «NDB»). Разведка? В Швейцарии? В Альпийской стране сыра, шоколада и...
В Швейцарии показали фильм «Сквозь стекло». Первая полнометражная художественная кинокартина режиссера и сценаристки Ольги Дынниковой рассказывает про беду, бегство, подростковый...
«Луша» – дебютный роман на русском языке Карины Кокрелл-Ферре. Aвтор, независимый журналист, живет в Великобритании с 1991 года, но родилась...
В Артхаусе Базеля среди произведений современного искусства трех десятков авторов впервые показывают живописную серию ядерных взрывов. Почему идея катастрофы привлекает...
Снеговик Бёёг (Böögg) – чучело, наполненное древесной стружкой и петардами символизирует в Цюрихе Зиму. Ежегодно в один из апрельских понедельников...
Сотрудники швейцарской разведки (NDB) на протяжении многих лет сотрудничали с российскими контактными лицами. При этом, как оказалось, из недр NDB...
Вечір, день а чи ранок?
Що на серці — чи промінь, чи ніч,
Намалюй мені ніч, коли зорі багряні,
Вирушають у путь, щоб згоріть».
Много крупных планов, живописный неспешный кинорассказ о потерянности человека из-за обстоятельств непреодолимой силы, вольное и невольное причинение боли близким в условиях переживания высокой неопределенности и беспомощности перед большой бедой. Чувства как скальпелем прорезаны, зритель может догадываться, о чем мысли, душа болит, напряжение растет вместе с волнением океана. Украинская, испанская, английская и другая речь. Музыкальные предпочтения открывают единство и уязвимость многополярного мира под вулканом.
Украинская семья Коваленко в феврале 2022 года проводит время в путешествиях по острову Тенерифе. Россия жестоко вторгается в Украину, рейс на Киев отменен. Вчерашние туристы стали беженцами. Вынужденная изоляция, страх, чувство долга обостряют семейные противоречия. Главные роли исполнили украинские актеры Роман Луцкий, Анастасия Карпенко, София Березовская и Федор Пугачев. Польша выдвинула художественный фильм Дамиана Коцуры «Под вулканом» на премию “Оскар» 2025 года.
12 октября 2024
«Babygirl»: никому не легко
«Babygirl» — изображения еще нет, а звук уже настраивает зрителя на эротический лад. В кадре много и крупно Роми (Николь Кидман), часто обнаженной от пяток до макушки, в откровенных ракурсах и смелых позах, ноги, руки, спина, нос, глаз, рот, глаз, рот, нос, свободная мочка уха — генетически доминирующие свободно висящие мочки уха встречаются в два раза чаще, чем приросшие. «Возвращайся домой, — умоляет распоясавшуюся маму дочь-подросток, — папа (Антонио Бандерас) весь ушел в театр и читает Библию», — по залу Kongresshaus в Цюрихе с тысячей зрителей в течение двухчасового повествования периодически бегут стыдливые смешки.
Сэмюэль (Харрис Дикинсон) достаточно юн, обаятелен, изобретателен и дерзок, чтобы держать в равной мере похотливую и привлекательную сучку на коротком поводке, а еще у нее есть маленькая штучка, которая создает большие проблемы не только всей высокостатусной семье, чем в основном и определяется глубина истории. На сайте-агрегаторе Metacritic рейтинг фильма режиссера Халины Рейн по её же сценарию получил 82 балла из 100 возможных в итоге 22 критических обзоров и соответствует «всеобщему признанию». В Венеции Николь Кидман наградили Кубком Вольпи за лучшую женскую роль. А кому сейчас легко?
12 октября 2024
Подарунок
Тепер український контабас є і у Швейцарії. Секрет старовинної української настоянки на бруньках чорної смородини зберегли в закарпатському селі Бджілки. Елітний алкогольний напій стає більш цінним з роками витримки. Скуштуйте український контабас, червоний борщ, смачні вареники, котлету по-київськи, голубці, налисники, різні десерти і напої в ресторані «Вечірній Київ» в Цюриху. «Abend Kyiv» запрошує в п’ятницю та суботу з 18-ї до 22 години за адресою Limmatquai 88.
Кожні два-три тижні «Вечірній Київ» також вітає друзів в затишних і просторих залах на вулиці Niederdorstrasse 60. Нещодавно художниця, викладачка і організаторка творчих заходів Олена Рогова запросила бажаючих на декілька світлих осінніх годин. Я теж була там. Ми малювали жоржини з позолотою, розмовляли про мистецтво під каву з золотом, співали пісень із засновницею і диригентокою українського хору «Perespiv» у Швейцарії Зоряною Мазько під акомпанемент Михайла Колісника. Кожному був подаруночок від Олени. Дякую.
Напочатку казали кілька слів про себе. «Ми з Запоріжжя, в Швейцарії третій рік, вчимо німецьку, діти ходять в школу, працюю в магазині». «А ми з Сум, допомагаю доглядати за людьми похилого віку, дочка і син навчаються». «А ми з Чернігову». «А ми з під Києву». «А ми з сином …, а чоловік…» — і заплакала. Стрималася, висохли гарячі очі. Малювали і співали. Музикант мені розповів, що баян, який він привіз з собою з України, то віддав Українській школі у Цюриху «Мрія». А той, на якому грає, купив у Швейцарії за малі гроші, бо звук гарний, сам відновив і прикрасив старий інструмент.
20 сентября 2024
СДЕЛАЕМ РОССИЮ НЕОПАСНОЙ
3Д для России: Деколонизация, Демилитаризация, Денуклеаризация
3D for Russia: Decolonization, Demilitarization, Denuclearization
20 сентября 2024
Океан Ельзи в Цюрихе
«Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна»
Концерт 14 вересня в Цюриху об’єднав на три години більш 3000 шанувальників творчості рок-гурту Океан Ельзи. Серед пісень на біс Святослав Вакарчук виконав “Обійми”. 12 жовтня Океану Ельзи — 30 років. Частиною події в Hall 662 став аукціон унікальних лотів від гурту та фонду Open Eyes для збору коштів на 30 автомобілів швидкої допомоги для українських медиків. Всього потрібно зібрати $750 000 на медичне обладнання і автомобілі, які рятуватимуть життя мільйонів українців.
У світлі софітів жовтий на українському прапорі на мить ставав червоним як кров.
В вересні тур Океан Ельзи продовжиться в Парижі, Амстердамі, Марбельї, Ешторілі, Санта-Крус-де-Тенерифе, Барселоні.
Дві години своєчасної медичної допомоги можуть урятувати кілька життів, а одна бригада здатна врятувати від 15 до 450 життів щомісяця — це вже вплинуло на життя 36 тисяч українців, які постраждали від війни. З 2022 року фонд Open Eyes успішно надав 242 машини швидкої допомоги 170 медичним установам. Підтримати благодійний проект Drive For Life: Okean Elzy Edition за посиланням.
«Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.»
Концерт 14 сентября в Цюрихе объединил на три часа более 3000 поклонников творчества рок-группы Океан Ельзи. Среди песен на бис Святослав Вакарчук исполнил “Обійми”. 12 октября Океану Ельзи — 30 лет. Частью события в Hall 662 стал аукцион уникальных лотов от группы и фонда Open Eyes для сбора средств на 30 автомобилей скорой помощи для украинских медиков. Всего надо собрать $750 000 на медицинское оборудование и автомобили, которые будут спасать жизнь миллионов украинцев.
В свете софитов желтый на украинском флаге на мгновение становился алым как кровь.
В сентябре тур Океан Эльзи продолжится в Париже, Амстердаме, Марбелье, Эшториле, Санта-Крус-де-Тенерифе, Барселоне.
Два часа своевременной медицинской помощи могут спасти несколько жизней, а одна бригада способна спасти от 15 до 450 жизней ежемесячно — это повлияло на судьбу 36 тысяч пострадавших от войны украинцев. С 2022 года фонд Open Eyes успешно предоставил 242 машины скорой помощи 170 медицинским учреждениям Украины. Поддержать благотворительный проект Drive For Life: Okean Elzy Edition по ссылке.
15 сентября 2024
- Литературная хроника. Русскоязычный русский язык - 4 июля 2025
- Между Ираном, Россией, Швейцарией. Женщина, которой посвятили роман - 1 июля 2025
- Химия боли мамы и дочери в фильме «Сквозь стекло» - 25 июня 2025
Изображения:
Клубничное солнце над Цюрихом. 9 июня 2025 г. (© forall.swiss)
Пианист Алексей Ботвинов и писатель Михаил Шишкин. Цюрих, 18 мая 2025 г. (© forall.swiss)
В Берне показали документальный фильм «Узники» об украинских политзаключенных российских тюрем. 16 мая 2025 г. (© forall.swiss)
Мы живем в швейцарской пересеченной местности. Цюрих, 2025 г. (© forall.swiss)
Митинг в Берне в третью годовщину войны России против Украины. 22 февраля 2025 г. (© forall.swiss)
Митинг в Цюрихе в третью годовщину войны России против Украины. 24 февраля 2025 г. (© forall.swiss)
Митинг солидарности с Украиной и политзаключенными российских тюрем проводит в Цюрихе сообщество «Россия Будущего – Швейцария». 16 ноября 2024 г. (© forall.swiss)
Океан Ельзи в Цюрихе. 14 сентября 2024 г. (© forall.swiss)
Поделитесь публикацией с друзьями