Ай лав ю!
В жизни бывают истории, как в кино. Со мной тоже похожая приключилась. А дело было так.
Возвращаюсь из Москвы в Париж. Сначала моей соседкой по самолёту была унылая толстуха. Она сразу заняла смежный подлокотник, а потом скучно дремала весь полёт. А я человек весёлый, общительный.
После пересадки в Мюнхене рядом оказался приятной наружности загорелый мосьё средних лет. Француз, поняла я. Хороший случай во французском попрактиковаться. Но вида особо не подаю, что обрадовалась.
Надо, думаю, расположить его к себе, держаться скромно, но непринуждённо. Улыбаюсь дружелюбно. Он тоже улыбается, к перспективе контакта относится толерантно.
«Парле ву франсэ?» – спрашиваю приветливо. А он башкой своей приветливо вертит туда-сюда, мол, нет – не парле.
Жаль. Но я быстро ориентируюсь в обстоятельствах и просто так не сдаюсь. Значит, будем практиковаться в английском. Этот язык знают все.
Сколько узников войны России против Украины? С чем связывают правозащитники надежду на их освобождение? Остановит ли прекращение огня на фронте...
What does a long-time emigre, an American biology professor and a poet who writes in Russian think about the future...
Во вторую неделю апреля в Брюсселе прошел Конгресс антивоенных инициатив. Его участниками стали европейские политики и эксперты, правозащитники и журналисты,...
Что эмигрант с многолетним стажем, американский профессор-натуралист и пишущий по-русски поэт думает о будущем русской культуры? Каким образом опыт естествоиспытателя...
Как Россия «регулирует» украинских беженцев? Что происходит с жильем беженцев на оккупированных российскими войсками украинских территориях? На 1125-й день вторжения...
После февраля 2022 года в киевском издательстве «Друкарський двір Олега Федорова» вышли три тома стихотворных антологий «Год поэзии», которые составил...
Так что же произошло: особо тяжкое преступление или несчастный случай? А может, арестовать ту, с кроваво-красным ртом, которую все защищают?...
«Швейцария для всех» рассказывает о сотрудничестве с Русской редакцией Радио Свобода, которое продолжается третий год. За это время подготовлено и...
20 марта 2025 года в России умер поэт, актер, драматург, театральный режиссер Вадим Жук. Ему было семьдесят восемь лет.
«Ду ю спик инглиш?» – наседаю доброжелательно. Замахал башкой радостно-утвердительно, мол, йес, ай ду спик. Ура! Есть контакт!
«Ай эм Маша», – говорю.
«Ай эм Карлос», – он мне.
«Ай спик рашен».
«Ай спик спениш», – отвечает.
Испанец, догадалась я.
«Ай донт спик спениш», – проявляю эрудицию.
Беседуем мило, как воспитанные люди. Картинки в журналах разглядываем, смеёмся, культурно проводим время. Стюардессы уже напитки начали развозить. Ну, думаю, класс, будет что рассказать подругам. Подыскиваю в голове слова для светской беседы. Он тоже, вероятно, подыскивал, уже и рот открыл.
И вдруг из каких-то неведомых тайников моего сознания само собой выстрелило:
«Ай нид ю!»
Как был он с открытым ртом так и остался. Только глаза сверкнули, как у нашего кота Бакса в темноте. Ничего не ответил, закрыл рот и стал скучный. Словно выключили его. Или ледяной водой окатили.
Я ему, мол, чего такого? А он – ничего. Потом пошёл в хвост самолёта. Вернулся, сел, откинулся в кресле, закрыл глаза. Больше не хочет разговаривать, сообразила я. Устал, наверное, напрягаться, английский знает плохо. А с виду такой здоровый, крепкий. Да разве разберёшь, что у этих мужчин на уме?
Ну ладно, не хочешь с человеком общаться, сиди – скучай. Самому же хуже. Сто раз пожалеешь ещё. Всё равно еще лететь и лететь. И тоже отвернулась, смотрю в окно. Всем видом показываю – и не очень-то хотелось! А про себя размышляю, вроде нормальный был, и вдруг такой неадекват.
И тут меня осенило: а что же я брякнула ему? И как источник света у меня самой в мозгу врубили. Без напряга, само собой всплыло. Вся картинка и обстоятельства.
Сто лет назад за столиком московского кафе, болтая ногами, объедалась я мороженым со сливками. А под потолком на куцым экранчике телевизора горел ясным пламенем несгораемый Шварценеггер в роли Терминатора. Героических реплик Арнольда было не разобрать. Бормотание видеопленки решительно заглушал горластый магнитофон, динамики которого проникновенно разрывались Элвисом Пресли : «I want You, I need You, I love You…»
(Про Шварца и Элвиса я тогда не знала по причине юных лет. Но теперь-то мне известны кумиры предков).
Перекрикивая голосистого Элвиса, мама игривым тоном спросила папу: «А что значит ай нид ю ?» Что значит «ай лав ю» и «ай вонт ю» она к тому времени уже, наверное, выучила.
Папино лицо озарила ласковая хитроватая улыбка. И он на ухо маме громко объяснил сакральный смысл задушевной песни короля рок-н-ролла. Лично я была занята размазыванием по столу белых пятен мороженого, но уловила чётко – «это для взрослых девочек»…
Самолёт заходил на посадку. Ночной Париж сверкал под серебристым крылом как россыпь драгоценных камней. В аэропорту меня встречали папа и мама с охапкой алых тюльпанов. В мои лингвистические экзерсисы рассудила их до поры не посвящать. У меня ведь тоже есть секреты.
Не даром говорят, что у децтва цепкая память. Цепкая-то она цепкая, а как меня подвела. Именно тогда постановила твёрдо: иностранные языки надо учить серьёзнее. К счастью, время ещё было. На электронном табло празднично светилась дата «14.02.ХХ». В тот день мне исполнилось семь.
Марина Охримовская
10.02.2015
Фото: forall.swiss
- Алексей Ботвинов. О Пушкине, Одессе и защите Украины - 18 апреля 2025
- Как преодолеть несправедливость и ненависть. Встреча в Брюсселе - 15 апреля 2025
- «Свобода» и «Швейцария для всех» - 4 апреля 2025
Читала текст рано утром. Почему-то ностальгия захлестнула.
«Не даром говорят, что у малышей цепкая память». Верно. И хорошо, что иногда память подводит. Есть вещи, которые хочется забыть. Или наоборот.
«All you need is love» — these days the phrase provokes a sad smile…………..good story, Marina…….thank you….