Неувядающая червона калина с Заряной Мазько
Хор Perespiv поёт в Швейцарии «Червону калину» и другие украинские песни. Голосов много, а душа одна. Руководит хором бандуристка, певица и дирижерка Заряна Мазько. Как принимают украинскую песню на швейцарской земле? Кто такая Заряна, как она оказалась в Швейцарии и почему создала украинский хор? Читайте рассказ об этом в «Швейцарии для всех».
«Украинская народная песня передается из уст в уста уже тысячу лет, — говорит Заряна. — В ЮНЕСКО есть удивительная коллекция народных песен всех стран. В украинском собрании их более пятнадцати тысяч. В народной песне часто поется о том, как человек в давние времена видел и чувствовал природу, как относился к ней. А большинство песен про то, как человек любит жизнь и пересиливает беду, украинские песни трогательны и страстны».
На концертах участники хора Perespiv одеты в украинские народные костюмы из разных регионов Украины. А монисто одинаковое, словно ягоды красной калины.
«Ой у лузі червона калина похилилася.
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!»
Эта песня в наши дни стала одним из символов независимости Украины. Украинский казацкий мотив, который призывает бороться за лучшую долю, известен с XVII века. Поэт Степан Чарнецкий вывел «Червону калину» на театральную сцену Львова в 1914 году. Время и другие авторы дали новые строфы и аранжировки. В прошлом мае хор Perespiv пел «Червону калину» на Дне вышиванки под небом Цюриха. А затем — под сводами знаменитого цюрихского Тонхалле с симфоническим оркестром, которым дирижировал легендарный Кристофер Моррис Витинг.
У добрых людей есть хороший обычай — делить радости и грусти. В начале лета Perespiv исполнял украинские народные песни и церковные песнопения в храмах Дитикона и Винтертура вместе с прибывшим на гастроли из Львова прославленным украинским мужским октетом «Орфей». Затем репетиции и выступления возобновились после каникул. А в январе украинский хор в Швейцарии Perespiv отметил свою первую годовщину роскошной фольклорной программой «Коляда» в Храме Святого Павла в Цюрихе.
Европарламент принял резолюцию, осуждающую военные преступления России в Украине. Европейский суд по правам человека признал ответственность России за катастрофу пассажирского...
В начале российского вторжения в Украину «Швейцария для всех» опубликовала статью преподавательницы русского языка из Саксонии Барбель Мундра о том,...
Действительно ли культура вне политики? Ведущая международной новостной программы «Вот Так» Ника Нестеренко спросила об этом галериста и арт-менеджера Марата...
Снеговик Бёёг (Böögg) – чучело, наполненное древесной стружкой и петардами символизирует в Цюрихе Зиму. Ежегодно в один из апрельских понедельников...
В Швейцарии показали фильм «Сквозь стекло». Первая полнометражная художественная кинокартина режиссера и сценаристки Ольги Дынниковой рассказывает про беду, бегство, подростковый...
Компания Anthropic вновь повысила творческий уровень большой языковой модели Клод (Claude). Профессор культуры и русской литературы, философ Михаил Эпштейн объясняет,...
Сегодня 1227-й день кровопролитной и разрушительной войны в Европе. С начала полномасштабной агрессии России против Украины и демократии «Швейцария для...
В одном из театров Цюриха были музыкальные чтения. «Перевод с русского на немецкий Франциски Штёклин», – сообщала программка. Там мы...
В Артхаусе Базеля среди произведений современного искусства трех десятков авторов впервые показывают живописную серию ядерных взрывов. Почему идея катастрофы привлекает...
«Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати.
Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.
Там овечки покотились,
А ягнички народились…»
Украинский «Щедрик» покорил мир в музыкальной обработке композитора и хорового дирижера Миколы Леонтовича. 43-летнего автора песенного шедевра убил 23 января 1921 года в селе Марковке на Винничине заезжий чекист. В годы сталинских репрессий были убиты сотни украинских культурых деятелей, репрессированы десятки тысяч. А «Щедрик» и другие бесчисленные достижения украинской культуры живы. Кристальная песня, словно играющая светом, обещающая Рождественское чудо, её перевели на многие языки, англоязычная версия вошла в мировую культуру как «Carol of the Bells».
После «Коляды» я спросила хористов как им поётся в Швейцарии. Наверное, наиболее полно ответила Евгения Пономарева, которая два года назад приехала в Цюрих из оккупированной российскими войсками Бучи, прямо из-под обстрелов: «И больно и светло это говорить — счастье, что в Швейцарии есть Заряна Мазько, которая создала этот хор и руководит им. Песня душу исцеляет. Мы здесь чувствуем себя в безопасности и очень ждем освобождения Украины, чтобы вернуться домой».
«Щедрик», как и «Червона калина», — песенное сердце нашего хора, — объясняет мне Заряна. — Мы поем их на всех концертах и разучиваем новое, например, произведения Валентина Сильвестрова, Ганны Гаврилець, Миколы Леонтовича. В Винтертуре со швейцарским коллективом на Пасху будем петь мессу Йозефа Гайдна и «Христос воскресе!» Артёма Веделя. А в начале лета в Винтертуре, Базеле и Цюрихе встретятся песни и напевы из Украины и Швейцарии в народной манере «открытого звука», это совместная программа хоров Perspiv и Singfrauen Winterthur. Слушайте, пойте украинскую песню, и она поделится с вами своей любовью к свободе и жизни».
Заряна Мазько нашла время между семьей, классами, репетициями и концертами, чтобы рассказать, как она оказалась в Швейцарии, чем живет, и как появился украинский хор Perespiv. История удивительная.
«Я родилась и выросла в Чернигове, музыкой занималась с шести лет. После музыкального училища поступила в Национальную музыкальную академию Украины имени П. И. Чайковского по классу бандуры и вокала, училась, выступала соло и с оркестром. И однажды в Киеве после концерта ко мне подошли швейцарские туристы, пожилая семейная чета Соня и Жан-Пьер Мюллеры. Они сказали, что любят и ценят музыку, интересуются украинским искусством и пригласили меня в Швейцарию».
Юная бандуристка растерялась. Что у иностранцев на уме? «Тебя зовут в Европу, попробуй, это другой мир, — подбадривала Заряну заслуженная артистка Украины, профессор Людмила Владимировна Коханская. — Там искусство почитают, артистов на руках носят». И в 2000 году Заряна Мазько по частному приглашению приехала на месяц в Швейцарию. Это был человеческий жест доброй воли: Мюллеры организовали ей несколько концертов в кантонах Аргау и Базель.
Тогда девушка и познакомилась со своим будущем мужем Евгением, правда, ни она, ни он до поры не имели понятия, какая им начертана судьба. Заряна продолжила учебу в Киеве, поступила в аспирантуру, пела и играла соло в Киевском муниципальном оркестре и периодически приезжала в Швейцарию. Она мечтала быть оперной певицей. В 2004-м решила поступать в Бернскую консерваторию, но ей не дали визу. Помогли друзья из Национального ансамбля танца имени Павла Вирского. Сдала экзамены в Маастрихтскую музыкальную академию в Нидерландах. И тут Евгений сделал ей предложение. Согласилась, переехала в Швейцарию.
Он на работе с утра до вечера, она с ребенком, учит немецкий и учится в Люцернской консерватории, посадила в саду пятьдесят кустов томатов черри. «Уважение соседей — хорошо, — говорит Заряна, — но мне как воздух важна самореализация». А у супруга был другой взгляд на место жены в доме. В 2009-м Заряна готовилась к 24-му международному музыкальному фестивалю «Молодые артисты на концерте» (Young artists in concert) в Давосе. А муж был против, закрыл её в доме на ключ. Другая бы покорилась, но не она. Как в итальянской трагикомедии — по связанным простыням — сбежала с бандурой через окно со второго этажа, чтобы петь украинские песни. И спела.
Художественная руководительница фестиваля Грациэлла Контратто представляла Заряну как посла украинской культуры в Швейцарии. «Не забывай никогда об этом — у тебя есть миссия», — сказала швейцарская дирижерка и преподавательница музыки украинской бандуристке. И Заряна её услышала: творческий человек принадлежит своей культуре и народу, но искусство принадлежит миру.
В одном из театров Цюриха были музыкальные чтения. «Перевод с русского на немецкий Франциски Штёклин», – сообщала программка. Там мы...
Снеговик Бёёг (Böögg) – чучело, наполненное древесной стружкой и петардами символизирует в Цюрихе Зиму. Ежегодно в один из апрельских понедельников...
Сегодня 1227-й день кровопролитной и разрушительной войны в Европе. С начала полномасштабной агрессии России против Украины и демократии «Швейцария для...
Действительно ли культура вне политики? Ведущая международной новостной программы «Вот Так» Ника Нестеренко спросила об этом галериста и арт-менеджера Марата...
В Артхаусе Базеля среди произведений современного искусства трех десятков авторов впервые показывают живописную серию ядерных взрывов. Почему идея катастрофы привлекает...
Компания Anthropic вновь повысила творческий уровень большой языковой модели Клод (Claude). Профессор культуры и русской литературы, философ Михаил Эпштейн объясняет,...
В начале российского вторжения в Украину «Швейцария для всех» опубликовала статью преподавательницы русского языка из Саксонии Барбель Мундра о том,...
Европарламент принял резолюцию, осуждающую военные преступления России в Украине. Европейский суд по правам человека признал ответственность России за катастрофу пассажирского...
В Швейцарии показали фильм «Сквозь стекло». Первая полнометражная художественная кинокартина режиссера и сценаристки Ольги Дынниковой рассказывает про беду, бегство, подростковый...
«Я не могла иначе, мне было необходимо защитить свою свободу и независимость, хотела владеть ситуацией, сама руководить своей жизнью. И хочу сказать всем, у кого в семье конфликт, кто живет в непонимании, недоверии, нелюбви: не бойтесь менять судьбу!» Разводились трудно, два года, бывшая свекровь укоряла: «Мы тебя нищую из Украины взяли». А Заряна ей: «У меня всё будет: любимая работа, свой дом и уважение людей!» Восемь лет с тех пор прошло, сыну Андрею теперь уже шестнадцать, а работать Заряна начала, когда ему было четыре.
Получила место учительницы музыки в общеобразовательной школе в одной из коммун кантона Аргау, ездила на уроки на велосипеде, руководила школьным хором. В 2014-м с ней связались из детского дома под Черниговом. Просили помочь с оплатой срочной операции на сердце 7-летнему ребенку. Организовала благотворительный концерт «Дети поют для детей» (Kinder singen für Kinder), собрали около трех тысяч швейцарских франков. Через несколько месяцев из Украины в Швейцарию пришло видео: «Спасибо! Буду жить!» Такие акции стали ежегодными.
Хор в Швейцарии, как, наверное, и в любой стране, нечто большее, чем приятное времяпровождение. Чтобы песня пелась, певицы и певцы чутко прислушиваются друг к другу, и относится это как к музыкальной гармонии, так и к гармонии души. В 2017-м мужской хор с традициями в швейцарской коммуне Бриттнау искал нового руководителя. Выбрали Заряну Мазько: «К тому времени я успела сердцем полюбить швейцарскую песню и поняла, что хочу дирижировать хором». И хористы в неё поверили.
Дорогие друзья, украинский хор в Швейцарии Perespiv приглашает всех на бенефис-концерт «Licht und Frieden» 25 февраля в 17:00 — Predigerkirche Zürich. Perespiv и цюрихский вокальный коллектив Ensemble Bleu исполнят классические и современные произведения для хора разных композиторов, в том числе Ганны Гаврилець, Миколы Леонтовича, Валентина Сильвестрова. Украинский и швейцарский хоры поют вместе, чтобы приблизить мир в Украине и Европе.
Касса открыта с 16:00, стоимость билетов от 20 до 50 швейцарских франков, есть льготы. Доходы от концерта пойдут в детский фонд ООН (ЮНИСЕФ). Мобильные группы защиты детей работают по всей Украине, предоставляя нуждающимся психологическую и социальную поддержку и заботясь об одиноких детях.
unicef.ch
musik-st-georg.ch
perespiv.ch
«Когда хор поет, мы все объединены одной идей. Хористы во все глаза смотрят на меня, я ощущаю каждое дыхание и взгляд и очень хочу, чтобы мы вместе пережили что-то особенное, что и зрители смогут почувствовать». На кантональном конкурсе мужской песенный коллектив из Бриттнау пел под руководством Заряны Мазько оперные хоры и традиционную швейцарскую песню «Моrgеn Abend». Когда они допели, жюри аплодировало стоя. Заряна руководила этим коллективом несколько лет.
Она преподавала в нескольких школах, приватно, руководила хорами, организовывала концерты, в гору глянуть некогда, и три года назад заработала-таки достаточно, чтобы получить кредит и купить собственное жилье вблизи Цюриха. В январе 2022-го переехали. А 24 февраля еще затемно эсэмэска от мамы: «Началась война!» Мама тогда жила в селе Счастливом в пригороде Киева, и никто не хотел верить, что это надолго: «Через две недели всё кончится!» А по украинской земле шли колоны российских танков, российские бомбы и ракеты разрушали украинские города. В конце марта защитники Украины освободили Бучу… от Счастливого час дороги. Через три недели Заряна забрала 70-летнюю маму в Швейцарию — одной тревогой стало меньше.
Но еще ранее, в первые дни российского вторжения в Украину, лихорадочно думала: «Что я могу делать? Что? Петь. Руководить хорами. Играть на бандуре. Защищать украинскую культуру, петь и играть ради мира. Так появился проект «Петь для мира» (Singen für den Frieden). Понимание пришло мгновенно: требуются солидарность и гуманитарная помощь людям, которые в беде. Идея нашла понимание в посольстве Украины в Берне и у швейцарских коллег. А ведь тогда Швейцария и Европа, швейцарские хоры только собирались с силами после пандемии коронавируса.
Может это вирус такой — помогать людям? Через восемнадцать дней четыре хора из разных швейцарских регионов вышли в Винтертуре на сцену, чтобы поддержать Украину. Сто пятьдесят человек пели вместе близкие и дорогие сердцу песни, в том числе знаменитый гимн многолетия и духовный гимн, который Микола Лысенко написал в 1885 году, «Боже великий, єдиний, нам Україну храни». Заряна пела с хором и соло, и все люди в зале знали, что сборы пойдут на гуманитарную помощь для Чернигова, который тогда был в осаде российских войск.
После концерта стали швейцарские франки считать и глазам не поверили: семнадцать тысяч. Думали ошибка, пересчитали — правильно. Всё до цента передали в Украину.
За полгода на семнадцати благотворительных концертах объединенные швейцарские хоры собрали для Украины сто десять тысяч франков. Для многих швейцарцев вторжение России в Украину стало шоком. А у Заряны всегда было огромное желание рассказывать про украинцев и Украину, объяснять историю своей родной страны и особенности менталитета через слова, музыку, украинскую песню.
…Европа тем временем принимала миллионы украинских беженцев. Почти семьдесят тысяч из них к ноябрю 2022 года нашли защиту от войны в Швейцарии. И разные люди стали говорить и писать Заряне: «Так хочется петь вместе, чтобы почувствовать в украинской песне свою культуру». И она разослала письма сообществам: «Организуется украинский хор для всех, кто любит петь, знает и хочет знать украинские песни и традиции».
Через две недели в разных кантонах и коммунах Швейцарии образовалось десять украинских хоров Perespiv. Со временем они определись по направлениям и возрастам: для взрослых, детский и юношеский, духовная и популярная музыка. «Наша идея та же, что и у «Хора Народов» (Chor der Nationen), которым уже почти двадцать лет руководит Бернард Фурхнер, — объясняет Заряна. — Интеграция через творчество востребована в многонациональной Швейцарии. Хоровые отделения в разных городах могут иметь своих руководителей, при этом у них единый репертуар, что позволяет объединяться для концертов».
День памяти жертв голодоморов в Украине приходится на четвертую субботу ноября. 24 ноября 2022 года Perespiv Цюрих, хор «Простiр» из Люцерна и бернский камерный хор Misericordia впервые пели вместе в Берне. В декабре Perespiv пел под открытым небом Цюриха в Рождественском концерте, а в январе пригласил поклонников фольклора в храмы на «Маланку». Пели «Щедрик, щедрик, щедрівочка» Миколы Леонтовича и другие бесценные песенные жемчужины мониста украинских народных песнопений. Так годовой круг и наш рассказ замкнулись светлой надеждой.
«Я хочу, чтобы Украина стала такой же безопасной и благополучной, как Швейцария, — говорит Заряна. — Думаю, что это возможно».
- Литературная хроника. Русскоязычный русский язык - 4 июля 2025
- Между Ираном, Россией, Швейцарией. Женщина, которой посвятили роман - 1 июля 2025
- Химия боли мамы и дочери в фильме «Сквозь стекло» - 25 июня 2025
Изображения:
В центре — основательница и руководительница хора Perespiv, бандуристка и дирижерка Заряна Мазько. Цюрих, 14 января 2024 г. (© Igor Grigorenko)
Украинский хор в Швейцарии Perespiv отметил свою первую годовщину концертом «Коляда» в Храме Святого Павла в Цюрихе. 14 января 2024 г. (© Igor Grigorenko)
У артистов есть хорошая традиция — на праздник дарить искусство добрым людям. Зал и балкон швейцарской церкви были полны зрителей. Цюрих, 14 января 2024 г. (© Igor Grigorenko)
Столетняя швейцарская церковь заслушалась народными песнями и классическими музыкальными произведениями украинских композиторов. Цюрих, 14 января 2024 г. (© Igor Grigorenko)
В концерте также выступили украинский тенор Назарий Садовский, скрипачка Александра Федосова, пианистка Ольга Варданян, украинская контральто Анастасия Хилько, бандуристка Святослава Лученко. Цюрих, 14 января 2024 г. (© Igor Grigorenko)
В объединенном украинском хоре Perespiv в Швейцарии около шестидесяти певцов и певиц разного возраста, а душа одна — то грустная, то веселая украинская песня. Цюрих, 14 января 2024 г. (© Igor Grigorenko)
Интересная статья о жизни одного человека. Марина, как всегда, замечательно раскрылa тему и человека. Достаточно давно я наблюдаю за активностью украинской Диаспоры в Швейцарии и мне не хватает историй людей, которые создавали, организовывали что-то еще до времен тренда и хайпа «Украина». Самая сложная прерогатива создать за границей коллектив (организацию) до войны, в мирное время, когда украинец- это не так развито и не так понятно для Швейцарии, не говоря уже об удержании бизнеса или своего дела. Сегодня открыть украинскую школу или ресторан, например, когда в Швейцарии находится свыше 65 тысяч украинцев- это не тоже, если бы мы рассматривали этот вопрос 10-15 лет назад. Я знаю заочно таких достойных внимания и интервью с ними женщин, как Пани Ирина Билявская- президент Товарищества «Диалог» в центральной Швейцарии, которая сплотила людей и организовывала курсы украинского языка еще задолго до хайпа и войны. Также Пани Виктория Штэгер, которая организовала первую украинскую школу в Цюрихе в 2013 году. Насколько мне известно, она по сей день организовывает парад украинских детей на ежегодном празднике в Цюрихе и является Членом делегации, которая заявляет об Украине, как o самостоятельной, независимой стране. В том числе, Пани Козловска, которая начинала создавать музыкальный коллектив в 2011 году. Где эти люди и их истории без хайпа и тренда понятия «Украина»? Было бы интересно увидеть их истории. Спасибо !
Спасибо, Вероника, за добрые слова и информацию об интересных людях.