Как книга обретает в эмиграции свободный язык
Ярмарка «Пражская книжная башня» пройдет в третий раз. Авторы, издатели, продавцы книг и читатели встретятся в чешской столице, чтобы обсудить книжные новинки и будущее тамиздата.
О книгах, которые невозможно написать в несвободной стране. О книгах, которые трудно продавать, но необходимо издавать. Об эмиграции, которая даёт родному языку новые идеи и слова, «Швейцарии для всех» рассказала накануне книжной ярмарки в Праге Анна Сандермоен, основательница швейцарского издательства Sandermoen Publishing.
— В детстве меня учили, что книга — лучший друг. Какая миссия вашего издательства?
— Распространение идей добра и гуманистических ценностей. В этом году издательству Sandermoen Publishing исполнилось десять лет.
— Поздравляю с юбилеем! Наше первое интервью вышло в 2018 году. Оно называлось «Анна Сандермоен. Попасть в хороший переплёт». В какой переплет попадает человек, выбрав издательскую деятельность в Швейцарии?
— Мне нравится моя работа, хотя издательский бизнес сложен.
— До переезда за рубеж уже был издательский опыт?
— До переезда в Швейцарию я жила и работала в Москве. Кроме агентства по переводам бизнес-литературы с английского на русский, у меня также была офсетная типография и при ней препресс и дизайн-бюро. Поэтому дизайн, предпечатная подготовка, цветоделение, создание печатных форм, приладка и постпечатная обработка полиграфии хорошо мне знакомы ещё до эмиграции. Я чувствую личную ответственность за каждую книгу, которая выходит у нас. Выпускать качественную продукцию мне помогает издательский коллектив. Этот бизнес требует многих знаний, умения общаться с людьми и чувства рынка. При этом назвать книгоиздание очень прибыльным я бы поостереглась. Иногда нам удается привлечь небольшие гранты на издание книги, что тоже требует правильного оформления.
— Чем Sandermoen Publishing отличается от других?
— Мы работаем в основном с русскоязычными авторами, которые давно живут в эмиграции. Книги и переводы выходят на русском, украинском, английском, немецком и других языках. Мне давно интересна литература, которая соединяет новый и прошлый опыт и помогает человеку найти свое уверенное место в жизни. Некоторые проекты объединяют многих экспертов. А печатаем мы книги в Скандинавии.
Авторы книг серии «Новые компетенции» — это эмигранты, получившие образование на родине и за рубежом и добившиеся в эмиграции успеха в своем деле. Раньше я была литературным агентом Ицхака Адизеса (Ichak Adizes), работала с ним еще в России. Этот израильский и американский учёный и писатель родился в 1937 году в еврейской семье в Северной Македонии и пережил Вторую мировую войну. Он учился в Иерусалиме и Нью-Йорке и стал международно признанным бизнес-консультантом.
Или, например, наша серия «Политические беженцы». Полина Жеребцова как очевидец описывает опыт первой и второй чеченских войн. В 2023 году у нас вышла книга Марины Овсянниковой «Русские против войны. Шесть секунд в прямом эфире». Политический беженец и автор книги «Российская колония. Туркменские саги» Фарид Тухбатуллин сидел в туркменской тюрьме за покушение на Ниязова. Эти и другие важные произведения будут на ярмарке в Праге.
Отдельная гордость нашего издательства — детские книги: билингвальные издания, книги-перевертыши и другие необычные форматы. Русско-немецкую книжку-малышку Александры Зеленской из швейцарского Базеля «Давай знакомиться» мы делали несколько лет. На её страницах встретишь «бобёр — der Biber», «тигр — der Tiger» и так далее — слова и шикарные иллюстрации Любови Лазаревой. У книги специальный переплет и такие краски, что если малыш вздумает грызть источник знаний, это не причинит ему вреда.
Большой коллективной работой стал красочный 100-страничный сборник «Детские анекдоты». Составители Елена Траутманн и Ольга Лакруа собрали анекдотические эпизоды из жизни детей, языковые казусы. Книга вышла на русском, немецком, французском, английском. Дети её обожают, берут с собой в школу, делятся шутками на четырех языках. Ведь мы живем в мультиязычной среде!
— Русскоязычные и билингвальные книги легко находят читателей?
— Трудно.
— Тогда почему вы этим занимаетесь?
— Я думала об этом. Издательская деятельность дает мне возможность общаться с глубокими людьми, которые мне интересны и приятны. Для русскоязычной среды это особенно важно, потому что, например, в Швейцарии не так просто случайно встретить человека, с которым можно говорить по-русски на сложные темы.
Наши авторы — замечательные эрудиты с потрясающими судьбами. Например, Андреас Буллер. Общаться с философом очень интересно! Он работал в Казахстане, потом переехал в Германию и сейчас преподает философию на немецком подросткам в швейцарской гимназии. Его книга «Рассказы о философии для детей и взрослых» стала для меня важным опытом осмысления моего собственного взгляда на мир.
А Юлиан Беттер, автор книги «Дитя ГУЛАГа», родился в ГУЛАГе во времена сталинских репрессий. Сегодня этот ужас вновь становится актуальным для российского общества. Только что вышла книга Георгия Каненаса «Манкурт. В катакомбах детской памяти, разрушенной войной». Она посвящена истории двух мальчиков, которых Россия вывезла с оккупированных территорий Украины и насильственно перевоспитывала, превращая в российских граждан. Прочтя рукопись, я сразу поняла, что мы это издадим, а теперь представим на ярмарке в Праге.
— Ваш главный слоган «Книги, невозможные в России». Это про политику?
— Наверное, наши книги можно было бы издать в России в подполье. Но написать их в России невозможно, для этого нужна другая точка зрения и оптика — из свободного мира.
— В журналистике заголовок для текста как шляпка для женщины. А как выбирается название книги?
— Нейминг, или поиск названия книги, — это искусство. Сегодня приходится учитывать требования социальных сетей и цифровых платформ. Длинное или сложное название со многими знаками препинания иногда даже технически невозможно ввести в формы, через которые мы продаем книги, например в Google Books. Поэтому я объясняю авторам: название должно быть простым, удобным для цифровых платформ и не вводить каталоги и поисковые системы в заблуждение.
В День Независимости Украины 24 августа манифестация в центре Цюриха, митинг и концерт в парке возле Национального музея объединили украинцев,...
Судьбу Бенца Марго (Bänz Margot) изменила украинская музыка. И война. После 24 февраля 2022 года швейцарский перкуссионист мог вернуться в...
Российский оппозиционный политик Борис Надеждин два года назад бросил вызов Путину в ходе президентской кампании. Тогда он стал единственным претендентом...
На референдуме 27 сентября 2026 года швейцарские избиратели решат судьбу инициативы о нейтралитете. В случае её одобрения Швейцария, как считают...
«Институт имени Андрея Сахарова» призвал международное гражданское общество поддержать обращение к государствам – членам ООН. Инициатива приурочена к открытию 8...
Приглашение украинского ансамбля народного танца «Голубка» на Национальный праздник Швейцарии 1 августа на лугу Рютли – больше, чем хорошая новость....
Мы отдаем предпочтение новым авторам, и это тоже задает свои условия. Опыт и требования времени подсказывают, что на обложке должен быть чёткий и понятный месседж для распространителя и читателя: о чём эта книга и на какой вопрос она отвечает. То же самое относится и к дизайну. Мы не можем назвать книгу «Цветочек», если она действительно не о цветочке, на неё не обратят внимание.
— Как издатель чувствует, что тексту можно доверять?
— Когда мы начинали, то читали все рукописи, которые нам присылали. В каждой я пыталась уловить важное и актуальное послание. В этом мне помогает образование, которое я получила на философском факультете МГУ. Затем я поняла: если автор не может сформулировать свой месседж, нам трудно говорить на одном языке. Такие авторы часто цепляются за детали, интересные только им самим. А любой книжный проект — это партнерство издательства и автора. Иногда приходится говорить: у вас в аннотации должно быть написано вот это. «Ой, точно, — отвечает автор, — а я об этом даже не подумал!» Часто я уже по аннотации вижу, подходит ли нам текст.
Многие издатели прежде всего ценят литературность и красоту языка. Для меня это никогда не было главным. Мне важно содержание. Я быстро думаю и быстро работаю и хочу сразу понять, в чём суть книги. Я рада, что есть другие издатели, которым важно волнующее описание ночного неба или весеннего леса. Мне — нет. Зато мне важно понять, на какой мой личный вопрос отвечает книга и какой новый вопрос она во мне рождает. С этой точки зрения я и смотрю на рукопись. Решение принимается вместе с редколлегией. Бывают разногласия. Порой мы издаем книги, которые лично мне кажутся не самыми важными в данный момент, но я считаю, что литература должна быть разной.
— Что для издателя свобода слова?
— В первую очередь свобода слова для меня — это умение самостоятельно сформулировать то, что ещё не вполне осознаёшь. Это связано с моей внутренней самоцензурой и языком. Уехав из России, я долго адаптировалась к иноязычному пространству. Кто через это не прошел, вряд ли поймет. Если жизнь вращается вокруг бытовых тем, это не проблема. Но если мыслишь шире — огромная проблема. У меня вся семья интернациональная. И мой родной язык обогащался за счет того, что я учила другие языки: английский, французский, испанский, немецкий, скандинавские языки.
Со временем я поняла: свобода для меня — это возможность формулировать новые мысли на родном языке. И этому меня во многом учат другие языки. Выражения, словосочетания и идеи из других языков помогают мне описать по-русски то, для чего раньше не находилось слов. Так я создала в эмиграции свою книгу «Секта в доме моей бабушки» и считаю её продуктом свободы. В России я не могла её написать, потому что у меня не было необходимых словесных образов на русском языке. Мне пришлось их открыть для себя и других.
Именно поэтому мне нравится читать и издавать русскоязычных эмигрантов, потому что они прошли этот путь, хотя, возможно, не все это осознают. Например, среди первых наших изданий была книга Сони Вестерхольт «Собака здорова. Рассказы о моей жизни в Советском Союзе». Мы о ней узнали из датской прессы, я связалась с автором и предложила издать эту книгу на русском. Переводить текст было сложно: в русском нет таких эпитетов и словосочетаний. Но это оказалось возможно!
После этого я собралась и закончила свою «Секту», которую начала писать двадцать лет назад. Перечитывая её, я каждый раз убеждаюсь: да, я хотела рассказать именно это. Затем я написала продолжение «После секты» — о том, как благодаря эмиграции во мне всё переосмысливалось и менялось. Это и есть свобода. Свобода — это бесконечность выборов.
— А что бы хотелось пожелать издательству Sandermoen Publishing в год 10-летия?
— У нас вышло около ста пятидесяти книг на русском языке — бумажных и электронных. Мы постепенно переходим на издание книг на других языках, интегрируемся в европейские магазины и маркет-плейсы. Я сама недавно получила швейцарское гражданство; этот сложный процесс потребовал двенадцать лет. Зато теперь я чувствую себя полноправной европейкой. Поэтому главное пожелание — чтобы хватило сил, мотивации и поддержки авторов. Мы хотим создавать и продавать книги не только на русском и в билингвальном формате, но и на немецком, швейцарском немецком, английском, французском, испанском, скандинавских языках. Я желаю себе и нашим авторам сил и возможностей создавать и распространять хорошую литературу на основных мировых языках.
— Спасибо за книги для детей и взрослых, за истории о событиях, которые меняют человеческие судьбы, и о людях, которые имеют убеждения и отстаивают их. Как найти Sandermoen Publishing на «Пражской книжной башне»?
— Мы участвуем в ярмарке в третий раз. Событие отлично организовано. С утра до позднего вечера предлагается много интересных книг и мероприятий. Наше издательство приглашает в пятницу на дискуссию «Между языками и культурами: как рождаются книги-билингвы». А в воскресенье 13 сентября мы проведём мастер-класс по книге «Соня и Волчок. Sonja und Wölfchen» для детей младшего школьного возраста и старше.
— Большое спасибо за интервью, удачи на книжной ярмарке и в жизни!
- Как книга обретает в эмиграции свободный язык - 31 августа 2026
- Украина объединяет: от манифестации в Цюрихе до заявления в ООН - 25 августа 2026
- Україна об’єднує: від маніфестації у Цюриху до заяви в ООН - 25 августа 2026
Иллюстрации:
Организатор ярмарки «Пражская книжная башня» Александра Вахрушева берет интервью у Анны Сандермоен для Франкфуртской книжной ярмарки. Прага, 2025 г. (Personal Archive / Courtesy Photo)
Анна Сандермоен и Анна Морлан-Стысис, хозяйка книжного магазина Kvartira в Бруклине, где продаются в том числе книги Sandermoen Publishing, на ярмарке «Пражская книжная башня». 2025 г. (Personal Archive / Courtesy Photo)
Бумажная книга Георгия Каненаса «Манкурт. В катакомбах детской памяти, разрушенной войной» ожидается на складе в Берлине к началу этого сентября, электронная будет позже ( Sandermoen Publishing / Courtesy Photo)
Видео: Разговор с Игорем Петровым, писателем, историком и руководителем швейцарской русскоязычной редакции Swissinfo (Sandermoen Publishing / YouTube)
Поделитесь публикацией с друзьями