Как украинская «Мрія» стала частью швейцарской школы
Швейцария на пороге летних каникул. Школы подводят итоги уходящего учебного года и составляют расписание на следующий. «Швейцария для всех» побывала в школе «Мрія» в Цюрихе, чтобы рассказать о буднях и праздниках дополнительного образования на украинском языке.
За четыре года «Мрія» подросла и окрепла. Первые украинские классы школа открыла в Цюрихе в апреле 2022 года при поддержке англоязычной школы Hull’s School. Уже к лету украинский язык и литературу, народоведение и математику в «Мрії» изучали около 80 школьников; большинство приехало в Цюрих после 24 февраля 2022 года. Чем сегодня живёт украинская школа в Швейцарии?
— Кто учится в школе «Мрія»?
— «Мрія» открыта для детей и подростков от 2 до 17 лет, — говорит Сергей Кандул, соучредитель и член школьного правления. — Наши ученики приехали в Швейцарию из разных областей Украины, есть дети, которые родились в Швейцарии в смешанных семьях. Есть дети из регионов, временно оккупированных российской армией, из прифронтовых районов и из западных областей Украины.
— Сколько у вас школьников? Где проходят занятия?
— Мы получили более двухсот заявок на новый учебный год. В Цюрихе по субботам школа арендует учебные классы в здании Neue Schule Zürich. Филиал в Винтертуре работает по средам в уютном помещении на улице Bachtelstrasse. За более чем четыре года мы накопили опыт и получили бессрочную аккредитацию Департамента образования кантона Цюрих по программе HSK — «Родной язык и культура» (Heimatliche Sprache und Kultur).
Аккредитация HSK — как знак качества для школы дополнительного образования. Она позволяет переносить оценку по украинскому языку и культуре, которую ученик получает в «Мрії», в аттестат швейцарской школы. Успехи учеников «Мрії» и официальная швейцарская процедура подтвердили высокий уровень преподавания в нашей школе. Старшеклассники поступают в швейцарские гимназии или выбирают интересное профессиональное обучение.
Пожары в Капотне и отсутствие электричества в Севастополе. Украина продолжает атаковать российские НПЗ. К каким последствиям приведёт усиление ударов Украины...
На стыке границ Швейцарии, Франции и Германии завершилась международная ярмарка современного искусства Art Basel. Она объединила на четыре дня в...
1574-й день войны России против Украины. Тревожные новости приходят ежедневно. В понедельник не менее пяти человек погибли, 30 были ранены...
Граждане Швейцарии на референдуме 14 июня проголосовали против ограничения численности постоянного населения страны до 10 миллионов человек. Против такой меры...
Алексей Резников – министр обороны Украины в 2021-2023 годах, министр по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий Украины в 2020-2021 годах....
Сколько часов в неделю работает почтальон в Швейцарии? Какая наклейка была на пистолете управляющего почтой в Комюни? Чем уникален 1993...
— По официальным данным, в Швейцарии сейчас живут более 73 тысяч человек со статусом S. Они приехали сюда из Украины в поисках защиты от войны и среди них много матерей с детьми. Украинские культурные ассоциации были в Швейцарии и до полномасштабной войны. Например, школа «Барвінок» в Базеле открылася еще в 2016 году. «Мрія» стала первой большой украинской школой в кантоне Цюрих. Здесь есть также школа «Крила». В Берне на слуху «Рідне слово», во франкоязычной Швейцарии — «Українська школа у Женеві». Дружите?
— Конечно. Мы предоставили по договору наш «зонтик» HSK украинской школе «Мрія» в кантоне Тургау — в Кройцлингене. Дружим и сотрудничаем со школами в Шаффхаузене, Берне, Лозанне, Женеве и других городах. Конференции HSK объединяют учителей, а праздники, в том числе диаспоральные и швейцарские — учителей, детей и родителей. Zürich liest — для книголюбов. Sechseläuten, или «Шестизвонье», и весенний фестиваль Frühlingsfest собирают детей и взрослых разных народов. В программе осеннего Herbstfest Kulturtreff есть билингвальные чтения.
— Сколько у «Мрії» учителей и кто они?
— У нас сейчас двенадцать учителей. Все получили образование в Украине, имеют опыт работы по специальности, языковую квалификацию не ниже B1 и аккредитацию HSK. Некоторые работают одновременно в «Мрії» и швейцарской школе, для чего немецкий надо знать на уровне C2. Большинство учителей, как и наши ученики, приехали в Швейцарию, спасаясь от войны, — из временно оккупированных территорий, из Запорожской и Киевской областей и запада Украины.
— Как проверяется квалификация учителей в Швейцарии?
— Специалисты департамента образования приходят на уроки в «Мрію», проверяют учебные программы. Диплом украинского педагогического вуза признается в Цюрихе. Швейцария с уважением и интересом относится к иностранным языкам и культурам: в кантоне Цюрих аккредитованы диаспоральные школы с преподаванием на 33 языках. Дважды в год проводятся конференции HSK, где педагоги повышают квалификацию и делятся опытом.
— Оценки из швейцарской школы признаются в Украине?
— Оценки из швейцарского аттестата по физике, химии, математике, немецкому языку и так далее засчитываются в Украине. Наши дети мотивированы учить родной язык; естественно, это очень важно и для родителей. В основной школе ребенок учит родной язык восемь часов в неделю. Разрешённая недельная нагрузка HSK — 2 часа в первом классе, со второго класса — 4 часа. Мы не одиноки в этом опыте: такая практика существует во многих странах.
Методическую базу диаспоральная школа в основном разрабатывает самостоятельно. Рекомендации «Новой украинской школы» помогают сжать пять школьных дней до одного. Например, на тему имени существительного в школе дополнительного образования за рубежом выделено два часа, а в украинской общеобразовательной школе — десять. Дети работают в «Мрії» с учителями и выполняют домашние задания с родителями дома.
Украинская школа за рубежом сохраняет родной язык и культуру. Она открыта к новым знаниям и педагогическим новинкам. В этом нам прежде всего помогают любовь к украинскому языку и культуре, талантливые дети, родители и учителя. Есть шахматный и авиамодельный кружки, хор, библиотека с более чем 1500 книгами. Ежегодно отмечаем День рождения школы, День Независимости Украины, праздник Николая, Новый год и Рождество, День вышиванки и День мамы, другие праздники, а также проводим летний лагерь.
— Какие еще есть возможности за рубежом для учёбы на украинском языке у детей из Украины?
— Кроме офлайн диаспоральных школ можно учиться экстерном, онлайн в школе в Украине, или на семейной форме обучения. Школьник получает из Украины курсовые, семестровые задания, выполняет их и сдает в срок. Украинские учителя проверяют и оценивают выполненные работы. В 2022 и 2023 годах было массово востребовано обучение онлайн. Сейчас дети выучили языки стран пребывания, нашли новых друзей, мамы работают, совмещать две школы им трудно. Кроме того, для поступления в украинский вуз будущему студенту нужен школьный аттестат и Национальный мультипредметный тест — НМТ. Есть центры, которые помогают подготовиться к этому тесту.
— З точки зрения Швейцарии, мировоззрение человека, который выбирает для общения немецкий или другой язык, может быть основано на нескольких культурах. Почти треть жителей страны — иностранцы. Они работают в международных компаниях и малых предприятиях — от новейших технологий до сферы услуг. А ещё за рубежом люди нередко меняют профессию, ищут себя. За счет каких средств работает школа?
— Преимущественно за обучение платят родители. Знание разных языков и культур обогащает человека, открывает новые возможности в том числе на рынке труда. Если доход семьи недостаточен, в Швейцарии можно обратиться за помощью в социальные учреждения или благотворительные фонды, ведь возможность изучать родной язык и культуру здесь относится к базовым потребностям ребёнка.
Пожары в Капотне и отсутствие электричества в Севастополе. Украина продолжает атаковать российские НПЗ. К каким последствиям приведёт усиление ударов Украины...
На стыке границ Швейцарии, Франции и Германии завершилась международная ярмарка современного искусства Art Basel. Она объединила на четыре дня в...
1574-й день войны России против Украины. Тревожные новости приходят ежедневно. В понедельник не менее пяти человек погибли, 30 были ранены...
Граждане Швейцарии на референдуме 14 июня проголосовали против ограничения численности постоянного населения страны до 10 миллионов человек. Против такой меры...
Алексей Резников – министр обороны Украины в 2021-2023 годах, министр по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий Украины в 2020-2021 годах....
Сколько часов в неделю работает почтальон в Швейцарии? Какая наклейка была на пистолете управляющего почтой в Комюни? Чем уникален 1993...
— Пятый год идёт полномасштабная война России против Украины. Европейцы за это время узнали больше об Украине?
— Швейцарцы изучают украинский язык и культуру, потому что им интересна Украина. В прошлом ноябре в фестивале «Длинная ночь философии» (Lange Nacht der Philosophie) в мастер-классе по произведениям Григория Сковороды участвовал профессор Университета Санкт-Галлена Ульрих Шмид (Ulrich Schmid). Мы читали фрагменты сочинения Сковороды «Розмова п’яти подорожніх про істинне щастя в житті». Другой профессор, из Цюрихского университета, говорит: «Я всю жизнь изучаю философию и впервые слышу про Сковороду. Эти тексты о счастье, написанные в XVIII столетии, актуальны и сегодня».
— Чем ещё замечательным хотели бы поделиться?
— У школы «Мрія» много замечательных друзей. Например, швейцарец Мишель Роффлер (Michael Roffler). Он руководит некоммерческой организацией Pro Ukraïne, которая помогает Украине. Мишель выучил украинский язык и даже хочет организовать тут в кантоне настоящий кобзарский центр для детей. Традиционно у кобзаря есть ученик, который сам делает свой инструмент. Дети могли бы смастерить бандуры, а замечательная бандуристка и певица Святослава Лученко научила бы юных бандуристов играть и петь.
Директор украинской школы «Мрія» Владимир Хозов дополнительно к административной нагрузке регулярно обеспечивает начало каждого текущего учебного дня. В частности, каждую субботу утром он доставляет всё необходимое в школьные классы в Цюрихе и по окончанию учебных часов — возвращает на склад.
— В Цюрихе «Мрія» открыта для детей по субботам, — говорит Владимир Хозов, — и каждую среду — в Винтертуре. Хотелось бы создать в Швейцарии «Украинский дом», как делают в других странах. В апреле прошлого года на педагогическую конференцию «Успадкована. Гаага — 2025» в Нидерланды приехали руководители украинских диаспоральных школ из разных европейских стран. Обменивались опытом. Следующая конференция будет в Копенгагене. Там уже четвертый год успешно работает «Украинский дом» (Ukraine House in Denmark). Здание для него предоставило Министерство культуры Дании.
- Как украинская «Мрія» стала частью швейцарской школы - 28 июня 2026
- Як українська «Мрія» стала частиною швейцарської школи - 28 июня 2026
- Молдова между фресками, дронами и ростками - 23 июня 2026
Изображения:
В школе «Мрія» любят и работать, и праздновать. (© Українська школа «Мрія» у Швейцарії)
Талантливые учителя с творческим энтузиазмом и любовью готовятся к каждому уроку. (© Українська школа «Мрія» у Швейцарії)
Годовщина «Української школи «Мрія» в Швейцарии. Цюрих, май 2023 г. (© forall.swiss)
Авиакружок украинской школы «Мрія» – добрый гость в Федеральной высшей технической школе Цюриха. (© Українська школа «Мрія» у Швейцарії)
В школьной библиотеке «Мрія» более 1500 книг. (© Українська школа «Мрія» у Швейцарії)
Размышлять, что человеку нужно для счастья, помогал выдающийся украинский странствующий философ Григорий Сковорода (1722-1794). (© Українська школа «Мрія» у Швейцарії)
Поделитесь публикацией с друзьями