Як українська «Мрія» стала частиною швейцарської школи
Швейцарія стоїть на порозі літніх канікул. Школи підбивають підсумки навчального року, що минає, і складають розклад на наступний. «Швейцарія для всіх» побувала у школі «Мрія» в Цюриху, щоб розповісти про будні й свята додаткової освіти українською мовою.
За чотири роки «Мрія» підросла й зміцніла. Перші українські класи школа відкрила в Цюриху у квітні 2022 року за підтримки англомовної школи Hull’s School. Уже до літа українську мову й літературу, народознавство та математику в «Мрії» вивчали близько 80 школярів; більшість із них приїхала до Цюриха після 24 лютого 2022 року. Чим сьогодні живе українська школа у Швейцарії?
— Хто навчається у школі «Мрія»?
— «Мрія» відкрита для дітей і підлітків від 2 до 17 років, — розповідає Сергій Кандул, співзасновник і член шкільного правління. — Наші учні приїхали до Швейцарії з різних областей України, є й діти, які народилися у Швейцарії у змішаних родинах. Є діти з регіонів, тимчасово окупованих російською армією, з прифронтових районів і з західних областей України.
— Скільки у вас школярів? Де відбуваються заняття?
— Ми отримали понад двісті заявок на новий навчальний рік. У Цюриху щосуботи школа орендує навчальні класи у будівлі Neue Schule Zürich. Філія у Вінтертурі працює щосереди в затишному приміщенні на вулиці Bachtelstrasse. За понад чотири роки ми накопичили досвід і отримали безстрокову акредитацію Департаменту освіти кантону Цюрих за програмою HSK — «Рідна мова і культура» (Heimatliche Sprache und Kultur).
Акредитація HSK — це своєрідний знак якості для школи додаткової освіти. Вона дає змогу переносити оцінку з української мови й культури, яку учень отримує в «Мрії», до свідоцтва швейцарської школи. Успіхи учнів «Мрії» та офіційна швейцарська процедура підтвердили високий рівень викладання в нашій школі. Старшокласники вступають до швейцарських гімназій або обирають цікаве професійне навчання.
Як вдається поєднувати реальність війни та миру? Ваша думка про політику нейтралітету Швейцарії? Що хвилює українців у Швейцарії? Ви спілкуєтесь...
Ансамбль українського народного танцю «Голубка» запросили на Національний день Швейцарії на історичний луг Рютлі над Люцернським озером. Це визнання високих...
Привітний чоловік стримано розповідає, як вижив під тортурами під час окупації Херсона. Це Павло Шмулевич, староста синагог Єврейської громади Цюриха....
Українська пісня і слово, минуле і сучасність зустрілися в суботу поблизу Цюриху. Класична українська поезія ожила в сучасному сценічному виконанні....
During the four years of war in Kyiv, four Russian-language anthologies titled God poezii (Year of Poetry) were published. Their...
Маніфестації і мітинги солідарності з українцями та Україною, що відбулися 24 і 28 лютого у Цюриху і Берні, обʼєднали кілька...
— За офіційними даними, нині у Швейцарії живуть понад 73 тисячі людей зі статусом S. Вони приїхали сюди з України в пошуках захисту від війни, і серед них багато матерів із дітьми. Українські культурні асоціації існували у Швейцарії й до повномасштабної війни. Наприклад, школа «Барвінок» у Базелі відкрилася ще 2016 року. «Мрія» стала першою великою українською школою в кантоні Цюрих. Тут є також школа «Крила». У Берні добре відома школа «Рідне слово», у франкомовній Швейцарії — «Українська школа у Женеві». Дружите?
— Звісно. За договором ми надали нашу «парасольку» HSK українській школі «Мрія» в кантоні Тургау — у Кройцлінгені. Дружимо і співпрацюємо зі школами в Шаффгаузені, Берні, Лозанні, Женеві та інших містах. Конференції HSK об’єднують учителів, а свята — зокрема діаспорні й швейцарські — учителів, дітей і батьків. Zürich liest — для книголюбів. Sechseläuten, або «Шестидзвіння», і весняний фестиваль Frühlingsfest збирають дітей і дорослих різних народів. У програмі осіннього Herbstfest Kulturtreff є білінгвальні читання.
— Скільки у «Мрії» вчителів і хто вони?
— У нас зараз дванадцять учителів. Усі здобули освіту в Україні, мають досвід роботи за фахом, мовну кваліфікацію не нижче рівня B1 і акредитацію HSK. Дехто працює одночасно і в «Мрії», і у швейцарській школі, а для цього німецьку мову потрібно знати на рівні C2. Більшість учителів, як і наші учні, приїхали до Швейцарії, рятуючись від війни, — з тимчасово окупованих територій, із Запорізької, Київської областей та заходу України.
— Як у Швейцарії перевіряють кваліфікацію вчителів?
— Фахівці департаменту освіти приходять на уроки до «Мрії», перевіряють навчальні програми. Диплом українського педагогічного вишу визнається в Цюриху. Швейцарія з повагою й інтересом ставиться до іноземних мов і культур: у кантоні Цюрих акредитовані діаспорні школи з викладанням 33 мовами. Двічі на рік відбуваються конференції HSK, де педагоги підвищують кваліфікацію та обмінюються досвідом.
— Оцінки зі швейцарської школи визнаються в Україні?
— Оцінки зі швейцарського шкільного свідоцтва з фізики, хімії, математики, німецької мови тощо зараховуються в Україні. Наші діти мотивовані вивчати рідну мову; природно, це дуже важливо і для батьків. В основній школі дитина вивчає рідну мову вісім годин на тиждень. Дозволене тижневе навантаження HSK — 2 години у першому класі, а з другого класу — 4 години. Ми не самотні у цьому досвіді: така практика існує в багатьох країнах.
Методичну базу діаспорна школа здебільшого розробляє самостійно. Рекомендації «Нової української школи» допомагають стиснути п’ять навчальних днів до одного. Наприклад, на тему іменника у школі додаткової освіти за кордоном відведено дві години, а в українській загальноосвітній школі — десять. Діти працюють у «Мрії» з вчителями, а вдома виконують домашні завдання з батьками.
Українська школа за кордоном зберігає рідну мову й культуру. Вона відкрита до нових знань і педагогічних новацій. У цьому нам передусім допомагають любов до української мови й культури, талановиті діти, батьки та вчителі. Є шаховий та авіамодельний гуртки, хор, бібліотека з понад 1500 книжками. Щороку відзначаємо День народження школи, День Незалежності України, свято Миколая, Новий рік і Різдво, День вишиванки і День матері та інші свята, а також проводимо літній табір.
— Які ще можливості мають за кордоном для навчання українською мовою діти з України?
— Окрім офлайн діаспорних шкіл можна навчатися на екстернаті, онлайн в школі в Україні, чи на сімейній формі навчання. Школяр отримує з України курсові й семестрові завдання, виконує їх і здає у визначений термін. Українські вчителі перевіряють і оцінюють виконані роботи. У 2022 і 2023 роках онлайн-навчання було затребувано масово. Зараз діти вивчили мови країн перебування, знайшли нових друзів, і поєднувати дві школи їм важко. Крім того, для вступу до українського вишу майбутньому студентові потрібні шкільний атестат і Національний мультипредметний тест — НМТ. Є центри, які допомагають підготуватися до цього тесту.
— З погляду Швейцарії, світогляд людини, яка обирає для спілкування німецьку чи іншу мову, може бути засновано на кількох культурах. Майже третина жителів країни — іноземці. Вони працюють у міжнародних компаніях та малих підприємствах — від новітніх технологій до сфери послуг. А ще за кордоном люди часто змінюють професію, шукають себе. За рахунок яких коштів працює школа?
— Здебільшого навчання оплачують батьки. Знання різних мов і культур збагачує людину, відкриває нові можливості у тому числі на ринку праці. Якщо дохід родини недостатній, у Швейцарії можна звернутися по допомогу до соціальних установ чи благодійних фондів, адже можливість вивчати рідну мову й культуру тут визнається базовою потребою дитини.
Як вдається поєднувати реальність війни та миру? Ваша думка про політику нейтралітету Швейцарії? Що хвилює українців у Швейцарії? Ви спілкуєтесь...
Ансамбль українського народного танцю «Голубка» запросили на Національний день Швейцарії на історичний луг Рютлі над Люцернським озером. Це визнання високих...
Привітний чоловік стримано розповідає, як вижив під тортурами під час окупації Херсона. Це Павло Шмулевич, староста синагог Єврейської громади Цюриха....
Українська пісня і слово, минуле і сучасність зустрілися в суботу поблизу Цюриху. Класична українська поезія ожила в сучасному сценічному виконанні....
During the four years of war in Kyiv, four Russian-language anthologies titled God poezii (Year of Poetry) were published. Their...
Маніфестації і мітинги солідарності з українцями та Україною, що відбулися 24 і 28 лютого у Цюриху і Берні, обʼєднали кілька...
— П’ятий рік триває повномасштабна війна Росії проти України. Чи дізналися європейці за цей час більше про Україну?
— Швейцарці вивчають українську мову і культуру, бо їм цікава Україна. У листопаді минулого року у фестивалі «Довга ніч філософії» (Lange Nacht der Philosophie), у майстер-класі за творами Григорія Сковороди, брав участь професор Університету Санкт-Галлена Ульріх Шмід (Ulrich Schmid). Ми читали фрагменти твору Сковороди «Розмова п’яти подорожніх про істинне щастя в житті». Інший професор, із Цюрихського університету, сказав: «Я все життя вивчаю філософію і вперше чую про Сковороду. Ці тексти про щастя, написані у XVIII столітті, актуальні й сьогодні».
— Чим іще визначним хотіли б поділитися?
— У школи «Мрія» багато чудових друзів. Наприклад, швейцарець Мішель Роффлер (Michael Roffler). Він очолює некомерційну організацію Pro Ukraïne, яка допомагає Україні. Мішель вивчив українську мову й навіть хоче організувати тут в кантоні справжній кобзарський цех для дітей. Традиційно у кобзаря є учень, який сам виготовляє свій інструмент. Діти могли б змайструвати бандури, а чудова бандуристка і співачка Святослава Лученко навчила б юних бандуристів грати й співати.
Директор української школи «Мрія» Володимир Хозов додатково до адміністративного навантаження регулярно забезпечує початок поточного навчального процесу. Зокрема, щосуботи вранці він доставляє все необхідне в шкільні класи у Цюриху й по завершенню навчального дня — повертає на склад.
— У Цюриху «Мрія» відкрита для дітей щосуботи — говорить Володимир Хозов, — та щосереди — у Вінтертурі. Хотілося б створити в Швейцарії «Український дім», як це роблять в інших країнах. У квітні минулого року на педагогічну конференцію «Успадкована. Гаага — 2025» до Нідерландів приїхали керівники українських діаспорних шкіл із різних європейських країн. Обмінювалися досвідом. Наступна конференція відбудеться у Копенгагені. Там уже четвертий рік успішно працює «Український дім» (Ukraine House in Denmark). Будівлю для нього надало Міністерство культури Данії.
- Як українська «Мрія» стала частиною швейцарської школи - 28 июня 2026
- Молдова между фресками, дронами и ростками - 23 июня 2026
- Литературная хроника. Что может их примирить и залечить раны? - 16 июня 2026
Ілюстрації:
В школі «Мрія» люблять і працювати, і святкувати. (© Українська школа «Мрія» у Швейцарії)
Річниця Української школи «Мрія» у Швейцарії. Цюрих, травень 2023 р. (© forall.swiss)
Талановиті вчителі з творчим запалом і любов’ю готуються до кожного уроку. (© Українська школа «Мрія» у Швейцарії)
Авіагурток української школи «Мрія» – добрий гість у Федеральній вищій технічній школі Цюриха. (© Українська школа «Мрія» у Швейцарії)
У шкільній бібліотеці «Мрії» понад 1500 книжок. (© Українська школа «Мрія» у Швейцарії)
Мізкувати, що людині потрібно для щастя, допомагав видатний український мандрівний філософ Григорій Сковорода (1722-1794). (© Українська школа «Мрія» у Швейцарії)
Поделитесь публикацией с друзьями