Тамиздат в Праге: книжная башня вне цензуры
Международная ярмарка «Пражская книжная башня» в третий раз собрала в чешской столице людей, которые создают, продают и читают книги. В течение трех дней с утра до вечера обсуждались книжные новинки, свободные от российской цензуры, и будущее русскоязычного тамиздата. Важной темой стала и переводная литература.
Перед книгой все равны
У Александры Вахрушевой большой опыт в книжном деле. Она посвятила этому много лет, была директором московской библиотеки-читальни имени И. С. Тургенева. Переехала в Прагу в 2015-м и продолжила любимое дело. Первую ярмарку «Пражская книжная башня» она организовала в 2024-м. Тогда было представлено 16 участников. А в этом году — уже 36. Среди них есть новички, пришедшие в тамиздат после февраля 2022 года, и организации с более длительной и разнообразной историей — например, основанное в 1989 году историко-просветительское общество «Мемориал» или Тургеневская библиотека в Париже, история которой насчитывает более 150 лет.
В залах просторного центра в пражском районе Карлин с 11 до 13 сентября весь день до позднего вечера проходили многочисленные встречи с книготорговцами, книгоиздателями, писателями, поэтами, переводчиками, редакторами и журналистами. Выступления Игоря Липсица «Есть ли будущее у человечества или что делать на переломе истории цивилизации?» и Армена Захаряна «От Рейхлина до Пруста: презентация новых книг Армена Захаряна» собрали особенно много слушателей. Перед книгой все равны: лекции и тематические мастер-классы притягивали книгочеев разного возраста — вплоть до дошколят.
Швейцарский этаж книжной башни
«Билингвальные книги знакомят иностранцев с переводами современной русскоязычной литературы и одновременно помогают эмигрантам найти свое достойное место в новой стране. Дети такие книги тоже очень любят», — объяснила Анна Сандермоен, хозяйка швейцарского Sandermoen Publishing. В пятницу она провела дискуссию «Между языками и культурами: как рождаются книги-билингвы», в которой участвовали также автор детских книг Эльга Попова; писатель, переводчик и редактор русскоязычной редакции Swissinfo Игорь Петров; правозащитник и автор книги «Российская колония: туркменские саги» Фарид Тухбатуллин; редактор, писатель и сценарист Ирина Меркина.
В субботу была, в частности, встреча с лауреатками второго сезона международной литературной премии «Дар». В 2024 году писатель Михаил Шишкин вместе с рядом швейцарских славистов учредил награду для книг, написанных на русском языке. Призерами этого года названы роман «Маленький Рай» Ксении Букши (издательство Freedom Letters), «Покаянные дни» Олега Радзинского (BAbook), «Колыбельная по Мариуполю» Александры Крашевской (Freedom Letters). Готовятся переводы этих книг на английский, немецкий и французский языки. Заявки на третий премиальный сезон принимаются до 15 октября 2026 года.
Нынешней осенью Швейцария была представлена в городе на берегу Влтавы особенно разнообразно.
Из Женевы на книжную ярмарку приехала Надежда Сикорская. С 2007 по 2025 год она редактировала ежедневное интернет-издание «Наша газета»; свет увидели также 160 толстых глянцевых журналов. Теперь Надежда публикует новости культуры на русском, английском и французском языках на сайте «Русский акцент». В Праге она говорила о своей первой книге «Русский тенор Соломон». Документальный роман посвящён её деду, солисту Большого театра Соломону Хромченко (1907–2002).
Недавно в киевском издательстве «Друкарський двір Олега Федорова» вышла двуязычная книга. Это сборник стихотворений на русском языке Николая Лобанова с...
Приглашение украинского ансамбля народного танца «Голубка» на Национальный праздник Швейцарии 1 августа на лугу Рютли – больше, чем хорошая новость....
В российских соцсетях набирает популярность музыкальный проект Fertoke – политическая сатира, созданная с помощью AI-инструментов. Видеоряд наслаивает смыслы один на...
На стыке границ Швейцарии, Франции и Германии завершилась международная ярмарка современного искусства Art Basel. Она объединила на четыре дня в...
Сколько часов в неделю работает почтальон в Швейцарии? Какая наклейка была на пистолете управляющего почтой в Комюни? Чем уникален 1993...
Что нам особенно запомнилось в прошлом году? И что означает свобода прессы сегодня? На двух выставках в Швейцарском национальном музее...
Книга продавалась тут же, на прилавке литературного журнала «Пятая волна», офис которого находится в Нидерландах. Его главный редактор, писатель и издатель Максим Осипов и ответственный секретарь журнала, поэт Юлий Гуголев, тоже участвовали во встречах с профессионалами и любителями литературы.
От цензуры свободны
Издательство Свободного университета представило книгу юриста-конституционалиста Елены Лукьяновой. Из выступлений стало ясно: «Основной закон» — исследование о том, «зачем нужны конституции, как они возникают, что делает их работающими и почему их защита становится ключевым условием свободы». Российская конституциональная история рассмотрена в этом труде под лупой, ведь осмысление прошлого способно подсказать, как нам себя вести сейчас, чтобы остановить российскую агрессию против Украины и достичь в Европе устойчивого мира.
Андрей Шарый и Ярослав Шимов работают в русскоязычной редакции Радио Свободная Европа / Радио Свобода. Вместе с чешским журналистом Ондржеем Соукупом они объясняли, как австро-венгерское прошлое прорастает в чешское настоящее. На прилавке рядом красовался 500-страничный исторический бестселлер Шарого и Шимова «Австро-Венгрия: судьба империи». Новое, дополненное издание выпустил в этом году лейпцигский ISIA Media Verlag.
Я купила этот весомый исторический фолиант и новую уникальную книгу Саши Галицкого. Израильский художник Саша Галицкий более 20 лет ведёт студии резьбы по дереву в домах для пожилых людей и социальных центрах Израиля. Книга «Будем красить оленя» вышла летом в издательстве «Бабель» в Тель-Авиве, её легко найти в интернете.
Sandermoen Publishing, Deep Sky, Überbau, Virgola Press, Liberty Books Lisbon, Booksy.place, YMCA-PRESS, ONE BOOK Publishing, Издательство книжного магазина «Бабель» (Тель-Авив), Славянская библиотека, Эхо книги, Fresh Verlag, Babel Books Berlin, BAbook, Freedom Letters, Израильское издательство «Книга Сефер», Vidim Books, Meduza, Hyperboreus / Interbok, Kust Press, Новое место букс, lifestyle-журнал «Иначе», Tamizdat Project, SamTamBooks и другие участники «Пражской книжной башни» находятся вне цензурных ограничений официальной России.
Российская агрессия против Украины началась в 2014 году. С февраля 2022 года война стала полномасштабной. Россия терроризирует украинское население постоянными бомбардировками, угрожает миру ядерным оружием. Украина защищается и отвечает ударами по стратегическим объектам в российском тылу. В России ужесточаются цензура и политические репрессии против людей, которые сопротивляются преступной политике властей. В то же время на ярмарке в Праге говорилось, что талантливые и трудолюбивые люди, современные технологии и маркетплейсы делают русскоязычный тамиздат доступным как за рубежом, так и для читателей, которые живут в России и на оккупированных Россией территориях.
Игра в бисер на Карловом мосту
Еще до поездки на ярмарку «Пражская книжная башня» загадала добраться до знаменитого Карлова моста. В прошлый раз была в Праге в мае 2004 года. А через два месяца моя жизнь радикально изменилась — я навсегда уехала из России. «Судьба дала тебе шанс», — сказал мне тогда мой московский редактор, совестливый человек из Молдовы, и выдал на дорожку двойной гонорар. И теперь, на пятом году тяжелой войны, мне надо было кровь из носу вновь почувствовать под ногами средневековые камни над Влтавой — от Мала-Страны до Старе-Места.
Первая попытка была предпринята по прилету из Цюриха в Прагу в четверг. Смеркалось. Мне составил компанию коллега, журналист и редактор из Берна. Мы решили идти пешком от района Карлин, где находилась наша гостиница и проходило мероприятие. Это должно было занять менее часа. Через полчаса навигатор показал, что до цели одиннадцать минут. Шли по маршруту, но моста не нашли. Сверились с картой: прежние одиннадцать минут. Так повторилось четыре раза. Когда водят черти, не до шуток. Изменили план и отправились на ужин с друзьями — уговор был заранее.
Но в воскресенье вечером, когда самые основные события ярмарки «Пражская книжная башня» уже схлынули, я твердо решила всё же найти Карлов мост. А так как близился вечер и я изрядно устала, воспользовалась метро. О чудесных качествах пражского метро уже была наслышана, а теперь сама попала в переплёт: мне посчастливилось заплутать между А и В на станции Мустек. Поняла это, когда во второй раз продефилировала по подземным лабиринтам мимо галереи рекламных див, которые, кажется, насмешливо подмигивали.
И всё же язык, усилие воли и бегущая вверх лестница довели меня до неба над головой. И я вновь увидела Влтаву. И Карлов мост. Сыпался дождь. Крупные дождевые бусины поблёскивали в свете фонарей, разбивались о каменные плечи Карлова моста, словно невидимки играли в бисер. Дождь был тёплым и настолько редким, что я прошла между его струями и вышла сухой из воды.
Влтава и Карлов мост, дайте добрым людям добра, а злых переделайте в добрых.
- Тамиздат в Праге: книжная башня вне цензуры - 15 сентября 2026
- «Береги і обереги». В Киеве под бомбами продолжают издавать книги – в том числе русскоязычные - 10 сентября 2026
- «Береги і обереги». У Києві під бомбами продовжують видавати книги – зокрема й російськомовні - 10 сентября 2026
Изображения:
Международная книжная ярмарка «Пражская книжная башня». 11–13 сентября 2026 г. (© forall.swiss)
Вид на Карлов мост. Прага, 13 сентября 2026 г. (© forall.swiss)
Поделитесь публикацией с друзьями